Иво Андрич - Собрание сочинений. Т.3. Травницкая хроника. Мост на Дрине

В один прекрасный день все устроится, в этом наша надежда (фр.).

…прекрасно сохранившиеся латинские слова: «Marko Flavio…optima…» — «Марк Флавий… лучший (муж)» — типичная надпись на римском надгробье.

…остатки древнейшего храма бога Митры. — Культ Митры, бога дневного света и покровителя мирных отношений между людьми, возник в древней Персии и Индии; в эллинистическую эпоху был широко распространен в провинциях Римской империи, особенно при императоре Диоклетиане (IV в.).

…случился новый переворот, во время которого убили Мустафу Байрактара… — См. примеч. к с. 191.

…началась битва при Ваграме. — В жестокой битве при Ваграме (деревне к северу от Вены) 5–6 июля 1809 г. Наполеон наголову разбил австрийские войска. После этой битвы военные действия были прекращены, и в Цнайме было заключено перемирие.

В октябре 1809 года в Вене был заключен мир между Наполеоном и венским двором. — Венский (или Шенбруннский) мир был подписан 14 октября 1809 г. Наполеон отторгнул от Австрии обширные территории на юго-западе (Словению, включая Триест, и Хорватию), которые вместе с Далмацией, Истрией, Дубровником, еще раньше оккупированными французами, были превращены в так называемые «иллирийские провинции»: губернатором их был назначен Мармон, получивший после битвы при Ваграме звание маршала. «Иллирийские провинции» просуществовали до 1814 г., после чего отошли к Австрии.

Много грешил, но от веры не отрекся (лат.).

Верую (лат.).

Немтырь — немой, от природы лишенный речи, языка или слова

Она сразу назвала его «Антиноем в мундире»… — Антиной (?—130 гг. н. э.) — юноша родом из Клавдиополя в Вифинии, любимец римского императора Адриана, славившийся необыкновенной красотой. Изображения Антиноя часто встречались среди памятников античной пластики.

Приветствую тебя, сына весны и бога войны (фр.).

Будет заваруха (фр.).

Фанариоты — исторически, собирательное название этнически греческой элиты в Османской империи, селившейся в районе Фанар в европейской части Константинополя в XVI — начале XX веков, близ резиденции Вселенского Патриарха (в монастыре святого Георгия в Фанаре с начала XVII века), который в оттоманской системе администрации был признан в качестве главы (этнарха, миллет-баши) православного миллета (общины). Примечание сканировщика.

…как некогда справедливый завоеватель Кир. — Кир II Великий — древнеперсидский царь (VI в. до н. э.), основатель династии Ахеменидов, завоевал обширные территории.

…Ибрагим-паша встретился с Силиктаром Али-пашой, своим преемником. — Новый боснийский визирь Али-паша прибыл в Травник 17 мая 1813 г. Начало своего правления Али-паша ознаменовал жестокими расправами.

В конце мая поступили известия о победах Наполеона при Люцене и Бауцене. — Весной 1813 г. была создана шестая антифранцузская коалиция (Англия, Россия, Пруссия, Швеции, Испания и Португалия). Боевые действия развернулись в Саксонии. В начале кампании Наполеону удалось разбить войска союзников в битвах при Люцене (2 мая) и Бауцене (20–21 мая). Обе стороны понесли значительные потери, но ресурсы союзников были значительно больше, чем у Франции, что сказалось в ходе осенней кампании.

…услышал… об исходе битвы под Лейпцигом. — После провала мирных переговоров, проходивших в Праге, и присоединения Австрии к коалиции военные действия возобновились в начале августа. Армия Наполеона была окружена на равнине под Лейпцигом, где 16–19 октября произошло сражение, получившее в истории название «битвы народов» (в нем участвовало свыше 500 000 человек). Французская армия потерпела сокрушительное поражение, потеряв около 58 000 человек убитыми.

…Белград взят турками и последние следы восстания в Сербии стерты навсегда. — Русско-турецкая война, во время которой Россия оказывала всестороннюю помощь сербским повстанцам, закончилась в мае 1812 г. Русская армия под командованием М. И. Кутузова разгромила турецкие войска, и в мае 1812 г. в Бухаресте был подписан мирный договор, согласно которому Турция обязывалась объявить повстанцам полную амнистию и предоставить Сербии автономию в вопросах внутреннего управления, сбора налогов и др. Однако, воспользовавшись занятостью России войной с Наполеоном. Турция нарушила Бухарестский мир и направила в Сербию три армии — со стороны Видима, Цины и из Боснии, подошедшие к границам Сербии в конце июля 1813 г. Несмотря на героическое сопротивление повстанцев, к концу сентября вся Сербия была занята турецкими войсками, учинившими свирепую расправу: тысячи мужчин были убиты, а женщины и дети проданы в рабство. В течение трех дней в Стамбуле палили из пушек в честь победы над повстанцами.