Иво Андрич - Собрание сочинений. Т.3. Травницкая хроника. Мост на Дрине

Более двухсот лет назад, во время великих войн… — Имеются в виду турецкие завоевания XVI–XVII вв., во время которых к Турции были присоединены южные провинции Венгрии, в том числе и Славония.

Это извечная скорбь (нем.).

Тайная дворцовая и государственная канцелярия (нем.).

Начальник отделения (нем.).

Человека без семьи (нем.).

Смещен Мехмед-паша, смещен! Поставлен Сулейман-паша, поставлен! (тур.)

Во Врандук попа-кадию! — Врандук — небольшая крепость к северу от Зеницы. Обозвать кадию попом значило обвинить его в открытой измене.

Ибрагим Халими-паша был… сторонником Селима III… — Новый боснийский визирь Ибрагим Халими (Хилми) — паша прибыл в Травник 7 апреля 1808 г., где находился до середины 1813 г. Незадолго до этого он занимал пост визиря, был сторонником союза Турции с Францией.

Рипида, рипиды (греч. — опахало, веер) — в Православной церкви богослужебная утварь в виде металлического или деревянного круга, ромба или звезды на длинной рукояти. Примечание сканировщика.

…Наполеон, заключив мир с Россией, вызвал большое разочарование в Стамбуле… — Мир между Россией и Францией был заключен еще в 1807 г., во время первой встречи двух императоров в Тильзите, и был подтвержден на Эрфуртском конгрессе (1808 г.).

…пришлось быть свидетелем вступления английского военного флота в Босфор. — См. примеч. к с. 37.

…о новом государственном перевороте в Стамбуле и трагической смерти бывшего султана Селима III. — После свержения Селима III сторонники реформ укрылись в Рущуке у приверженца Селима, рущукского паши Мустафы Байрактара, где ими была создана тайная политическая организация «Рущукские друзья». В июле 1808 г. Мустафа Байрактар с большим войском пришел в Стамбул, но ему не удалось освободить находившегося в заточении Селима III, который по приказу Мустафы IV был убит. Байрактар низложил султана Мустафу IV и возвел на престол его брата Махмуда — последнего отпрыска династии Османов. Байрактар, ставший великим визирем, и «Рущукские друзья» удержались у власти недолго: в ноябре вспыхнул новый янычарский мятеж, Махмуд II сохранил трон лишь благодаря тому, что приказал умертвить Мустафу.

…три изображения — Гиппократа, святого Алоизия Гонзаги и неизвестного рыцаря в латах… — Гиппократ (ок. 460—ок. 370 г. до н. э.) — знаменитый древнегреческий врач, один из основоположников античной медицины, оказавший большое влияние на развитие медицины в последующие века. Алоизий Гонзага (XVI в) один из представителей мантуанской княжеский династии, вступил в орден иезуитов, занимался вопросами теологии, после смерти был канонизирован, считался покровителем учащейся молодежи.

В травах, словах и камнях (лат.).

прозванный (лат.).

Благодетельна, мягка, терпелива и всегда к услугам людей (лат.).

Она производит лекарственные травы и всегда рождает для людей (лат.).

Собрание лекарств (лат.).

…богословские и философские учения от Абу-Ханифы до Аль-Газали. — Абу-Ханифа (VIII в.) — основатель мусульманской юридической школы, составил систему законоведения. Абу-Гамид Мухаммед Аль-Газали (1058–1111) — крупнейший мусульманский теолог.

Бодрый дух, умеренный отдых, диета (лат.).

Комнату для музицирования (нем.).

«Альманах муз» (нем.).

Пятая коалиция против Наполеона… — В состав пятой коалиции, образованной в начале 1809 г., входили Англия, Австрия и некоторые германские государства.

…французское сообщение о первой победе под Экмюлем… — Австрийцы начали военные действия 10 апреля 1809 г. вторжением в Баварию, но уже 19–23 апреля в сражениях при Тенгене, Абенсберге, Ландсгуте, Экмюле и Регенсбурге потерпели поражения, французским войскам была открыта дорога на Вену.

После обеда надо постоять (лат.).

…слова, еще шесть веков тому назад написанные великим… Джалаледдином Руми… — Джалаледдин Руми (1207–1273) — крупнейший поэт-мистик средневековой Персии, известный и почитаемый во всем мусульманском мире, «соловей созерцательной жизни».