Ваан Тотовенц - Жизнь на старой римской дороге

В армянской прозе по силе художественной выразительности повесть стоит в ряду лучших произведений автобиографического характера, таких, как «История одной жизни» Ст. Зорьяна, «Детство и отрочество» Г. Маари, «Господин Петрос и его министры» Н. Заряна.

Тематически к «Жизни на старой римской дороге» примыкает и повесть «Овнатан — сын Иеремии», написанная в сказочно-романтическом стиле, но не лишенная реалистической основы. Эта повесть — о вечной и могучей движущей силе, творческом духе народа. История семьи Андроаса — это история преемственных связей, утверждение идеи бессмертия подлинного искусства.

Наследие Ваана Тотовенца очень богато — он автор многочисленных повестей, рассказов, романов, пьес, стихотворений, поэм, боевых, актуальных очерков, многочисленных публицистических и критических статей.

Жизнь писателя трагически оборвалась в конце тридцатых годов, в пору расцвета его творческих сил, но и то, что сделано им, обеспечивает ему прочное место в ряду лучших представителей армянской советской литературы.

А. Макинцян

Хаджи-эфенди — уважаемый господин (турец.).

Карас — кувшин большой емкости (арм.).

Ханум — госпожа.

Пандухт — скиталец (арм.).

Оха — турецкая мера веса, равная 1 кг 225 г.

Дрем — одна четырехсотая часть охи, или 3,06 г.

Ханум-хатун — полновластная, всеми уважаемая хозяйка, госпожа.

Нарды — восточная игра.

Полис — сокращенное название Константинополя.

Скутарийский холм — возвышенная часть Константинополя.

Бояджи-гюх — название местечка.

Хаш — восточное блюдо.

Хавза — город в Малой Азии.

Чусты — тапочки, чувяки.

Пахлава — восточное кондитерское изделие.

Кишмиш — сушеный виноград, изюм.

Месроп Маштоц — в V веке создал армянский алфавит.

Грабар — древнеармянский язык, полуграбар — здесь западно-армянский, смешанный с грабаром.

То есть ее отдали в наложницы.

Парон варжапет — господин учитель (арм.).

Зурна — восточный музыкальный инструмент.

Караванбаши — вожатый каравана.

Аба — грубошерстная накидка, верхняя одежда (арабск.).

Дэв — сказочный злой исполин.

Парон — господин.

Петрос Дурьян (1852–1872) — армянский поэт, лирик.

Мисак Мецаренц (1885–1908) — армянский поэт, лирик.

«Радуга» — первый сборник стихов Мецаренца.

Гяур — неверный, нечестивый (турец.).

Ит — собака (турец.).

Обругал мою веру (турец.).

Канун Эсаси — конституция (турец.).

Харавана — солдатская похлебка.

Яфта — объявление, афиша (турец.).

Эльхеме, дочь Талиба.

Финджан — чаша.

Вы так добры, так добры (англ.).

Паланчи — господин, мастер, изготавливающий вьючные седла.

Палас — домотканый коврик.

Палан — вьючное седло.

Хурджин — переметная сума.

Золотарь — отходник, парашник.