Владимир Набоков - Со дна коробки

Мистера и миссис Бок выводят за дверь. Они идут быстро, хотя никакой спешки нет, абсолютно никакой спешки. По коридору, вдоль его обшарпанной, охряно-оливковой стены: оливковый цвет нижней ее половины от верхней, охряной, отделяет бесконечная коричневая полоска, ведущая к внушительным лифтам. Едет вверх (старик в инвалидном кресле). Возвращается в ноябре (Ланселотик). Спускаются на первый этаж (старые Боки). Вместе с ними две улыбающиеся дамы и объект их живейшей симпатии — юная мать с младенцем, тут же седовласый, сгорбленный, мрачный лифтер, стоящий к нам спиной.

1951

Подробности заката (англ.).

Первая английская версия «Других берегов».

Писатели и эпоха (фр.).

Прекрасной дамой, но не безжалостной, а милосердной.

«Занесло тебя снегом, Россия…»

Уголовная полиция (фр.).

Дело Славски (фр.).

По поводу поваленного дерева (фр.).

Маленького кафе на углу (фр.).

Заполнением пустоты (фр.).

Отца-рогоносца (фр.).

Не приезжай Альфонс возвращается подозревает будь благоразумен обожаю тревожусь (фр.).

Германия (англ.).

Здесь: великолепный (англ.).

Государственный гимн США.

Область пупка, подлежащая рассечению по диафрагме.

Эта экзамин закончена, так же как моя жизнь. Прощайте, девочки! (фр.).

Судьба (англ.).

Атом (англ.).

Уильям Хоуард Тафт — президент США (1909–1913).

Песнь о телеге (старофр.).

Откуда не возвращаются (старофр.).

Я сейчас скажу это по-французски. Только мы прибыли… (фр.).