Габриэле д'Аннунцио - Собрание сочинений в 6 томах. Том 3. Франческа да Римини. Слава. Дочь Иорио. Факел под мерой. Сильнее любви. Корабль. Новеллы

оно менять свой цвет. Смарагди, правда,

наряд веселый?

Купец кланяется почтительно.

                       Покажи товары,

любезный друг; ну, что принес ты нам?

Купец

Высокородная мадонна! Все,

что вашему под стать великолепью,

про вас найдется; тонкие фаты,

парча, и оксамит, и узорочья,

тафта, дамаск, стамет, камлот, баркан,

индийский гургуран, и этамин

с разводами и птицами, камка,

атлас, полотна, ткани для подбивок

(вкус неаполитанский), каталуффа

в сицилианском вкусе, шелк персидский,

сплошь золотом и серебром затканные,

шелка тугие с радужным отливом,

суконные материи из Лукки,

из Остии, из Брюжа, из Турнэ,

из Дондискате, из Моставольери,

Нормандские из Террамондо сукна,

из Комо шерсть, узорный шелк, расшитый

растениями, шашками, глазками,

с прошивками, с фестонами, и бархат

простой, двойной, тройной…

Гарсенда покатывается со смеху.

Франческа

                                            Довольно! будет!

Где склад нашел ты в Римини для всех

твоих товаров?

Купец

                      Я, мадонна, — Джотто

да Бернардуччи Бонинсеньи; прибыл

сюда приказчиком от фирмы Пьеро

да Николайо дель Оричеллари.

Мы в Калимале и Калимаруцце держим

в обширных складах тысячи кусков.

И рассылаем мы своих людей

на запад до Ирландии, в Левант,

и на Восток далекий — до Китая.

Гарсенда смеется. Купец оборачивается и смотрит на нее.

Гарсенда

Кто вам флоринов больше должен: хан

стран вавилонских или поп Иван?

Купец развязывает мешок у ног Франчески, которая стоит на небольшой скамеечке.

Купец

Мы ездим в Армалекко получать

собольи шкуры, белок, и куниц,

и горностаев, и меха другие;

за шерстью ездим по монастырям

Британии, в Китай, и Билигвассы,

в Истикки, Кроккостранде, Джуттеби,

в Буфельтро, Корнуоль, Диолакреску…

Гарсенда смеется.

Гарсенда

Наверно, твой знакомец в Корнуолле —

царь Марк, и белокурая Изольда

купила у тебя парчи лазурной?

Иль, может быть, ты в горницу ее

однажды притащил в тюке Тристана?

Купец

В Романье, говорят, ловить дроздов

запрета нет, дрозды и улетели за По.

Гарсенда

Иль флорентийская стрела,

иль из Милана. Маху, жаль, дала

И не блеснула, и не уколола.

Франческа делает вид, словно она занята материями.

Франческа

Красива парчевая эта ткань

с гранатами из золота. Как Джотто,

попал ты в Римини?

Купец

                             Мадонна, жизнь

купца полна опасностей. Он случай

благоприятный ловит. Мне защиту

отряд мессера Паоло доставил

и переезд ускорил. На подводах

торговых быть бы мне еще в дороге.

С мессером Паоло все переходы

удвоены и на пути не спят.

Франческа продолжает ощупывать материи и на вид спокойна, но непобедимая радость пылает в ее глазах. Гарсенда стала на колени, чтобы лучше видеть прекрасные товары.

Франческа

Вы быстро ехали?

Купец

                          Что силы в конях,

без отдыха. И речки брали вброд,

не дожидаясь сроков половодья.

А конь мессера Паоло на милю

под всадником нетерпеливым свиту

опережал. Должно быть, здесь его

дела безотлагательные ждали.

Два по избранье месяца спустя

у общины он отпуск взял домой.

Весь город пожалел о том: когда

у флорентийского народоправства

столь доблестный бывал военачальник?

Франческа

Вот эту я возьму парчу.

Купец

                                   За вами,

Мадонна! Бернардино ж делла Порте

да Парма, что мессера заместил,

и волоса его не стоит.

Франческа

                                 Дай

еще стамет, вот этот.

Купец

                                Покрывало

все в блестках золотых…

Франческа

                                     Дай и его,

оно мне нравится. А правда ль, будто

у флорентийцев праздник целый год?

И разумеете одно вы: игры,

да пляску, да веселые пиры?

Купец

Флоренция, мадонна, без сомненья,

пленительна и радостна; цветущей