Ромен Роллан - Жан-Кристоф. Книги 1-5

Верцингеторикс — вождь галлов, возглавивший в 52 г. до н. э. восстание против римлян.

Стр. 706. …в этой Беотии слыл афинянином… — Жители Беотии в Древней Греции считались людьми отсталыми и невежественными, в отличие от афинян.

Стр. 707. Кальвинизм — реформатское религиозное течение XVI в., выступившее против католической церкви. Янсенизм — движение внутри католицизма, возникшее во Франции в XVII веке.

Стр. 709. …в ряды Почетного легиона… — Орден Почетного легиона был учрежден Наполеоном I в 1802 г.

Мунэ-Сюлли (1841–1916) — французский трагический актер, исполнитель ролей героев в классических трагедиях.

Стр. 713. Любопытными образчиками… были в те времена народные университеты. — На основе рабочих кружков самообразования в 90-х годах были созданы народные университеты; вскоре они попали под влияние анархо-синдикалистов, которые их использовали, чтобы отвлечь рабочих от политической борьбы.

Стр. 714. На просторах площади Инвалидов… парил в величавом одиночестве купол темного золота… — Речь идет о Соборе инвалидов, построенном в 1679–1706 гг. В 1840 г. в Собор был перенесен прах Наполеона I.

Триумфальная арка. — Арка воздвигнута в Париже в 1806–1836 гг. на площади Звезды в честь побед наполеоновских войск. Под сводами арки начертаны имена генералов и маршалов, принимавших участие в войнах Республики и Империи.

Стр. 715. …знаменитое изречение… — Далее следует ироническая перефразировка строк поэта Альфреда де Мюссе: «Бокал мой невелик, но из него лишь пью я» (посвящение к поэме «Уста и чаша»).

Стр. 716. …как пудель Гете… — В трагедии Гете «Фауст» Мефистофель под видом черного пуделя является к Фаусту.

Стр. 718. Как часто Гедды Габлер попадаются в нашем обществе! — Гедда Габлер — героиня одноименной драмы Ибсена (1891).

Стр. 721. Отрок Давид — Имеется в виду легендарный библейский царь; в юности он был пастухом, любимцем царя Саула, чью тоску разгонял игрой на свирели.

Стр. 726. «Мальбрук в поход собрался» — шуточная песенка, высмеивающая английского полководца герцога Мальборо (XVIII в.), неудачно воевавшего против Франции.

Стр. 734. … дивный кладезь мыслей… савонароловских пророчеств… — Савонарола (XV в.) — известный итальянский монах-проповедник.

Стр. 736. …этого векового леса, полного чудовищ, как лес Данте. — «Божественная комедия» Данте начинается с описания мрачного леса, в котором заблудился поэт и где он повстречался с Рысью, Львом и Волчицей (аллегорические образы Зависти, Властолюбия и Алчности).

Стр. 739. Иветта Гильбер — французская эстрадная певица, известен ее портрет работы художника Тулуза-Лотрека (1894).

Стр. 742. Даная — по греческой мифологии, дочь аргосского царя, заключенная отцом в башню. Царь богов Зевс проник к ней в виде золотого дождя.

Стр. 743. «Смерть Изольды» — эпизод из третьего акта оперы Вагнера «Тристан и Изольда».

Стр. 746. Палисси Бернар (XVI в.) — французский ученый, химик, художник-керамист, создатель эмалевых блюд с изображением трав, рыб, змей.

«Милосердый самаритянин». — Картина Рембрандта «Притча о милосердом самаритянине» написана на сюжет евангельской притчи о милосердном человеке из Самарии, который помог лежащему на дороге раненому путнику.

Стр. 761. Современная Франция вряд ли была хуже Франции Карла VII… из недр которой вышла Орлеанская девственница. — Орлеанская девственница — крестьянская шестнадцатилетняя девушка Жанна Д’Арк, сумевшая в критический для Франции момент Столетней войны, когда почти вся страна была занята англичанами, воодушевить деморализованные войска французского дофина Карла, освободить Орлеан и провести Карла в Реймс, где он был коронован под именем Карла VII (1422 г.).

И. Лилеева