Габриэле д'Аннунцио - Том 5. Может быть — да, может быть — нет. Леда без лебедя. Новеллы. Пескарские новеллы

Когда последнее судно прошло на расстоянии десяти метров от «Троицы», они обменялись приветствиями. Чей-то голос закричал:

— О, Джалу! Где Джалука?

Массачезе ответил:

— Он свалился в море во время бури. Скажите его матери.

Несколько восклицаний послышалось с барки с осликами, потом начали прощаться.

— Прощайте! Прощайте! В Пескару! В Пескару!

И отъезжающие матросы снова запели при лунном свете.

Изабелла — герцогиня Мантуанская, современница Леонардо да Винчии Тициана, писавших ее портреты.

И ныне остается великое имя Ардеи.

Пальцы вниз.

Присягнувший.

Merice — по-итальяниски «почечуй».

«Чуть в отчаянье не впал я…» (Шуман Р. Круг песен на стихи Г. Гейне.)

Как — не спрашивайте вы…

Сознание своей силы (лат.).

Давн, теперь призвывет на подвиг. Вот твой путь (лат.).

Имя героя буквально переводится так: «умру (или „вот бы я умер“) от желания» (лат.). (Здесь и далее примеч. пер)

Сенека (ок. 5 до н. э. — 65 н. э.) — римский философ, поэт и государственный деятель, в 49–54 гг. воспитатель будущего императора Нерона, затем его советник.

Плоская, местами заболоченная низменность на юго-западе Франции.

«Взгляни, на сердце мое» (лат.). Ср.: Данте. Новая жизнь, III: «И в размышлении о ней охватил меня сладкий сон, в котором явилось мне дивное видение: казалось мне, будто вижу я в своей комнате облако огненного цвета, за которым различил я облик некоего мужа, видом своим страшного тому, кто смотрит на него; <���…> На руках его словно бы спало нагое существо, лишь легко прикрытое, казалось, алой тканью; и, вглядевшись весьма пристально, я узнал Донну поклона, которая за день до того удостоила меня этого приветствия. А в одной из ладоней словно бы держал он некую вещь, которая вся пылала; и мне показалось, будто сказал он следующие слова: „Vide cor tuum“» («Взгляни на сердце свое») (лат). (Пер. А. Эфроса.)

Описан город Аркашон.

Женевское озеро.

Школа пения (лат.). Имеется в виду парижское высшее музыкальное учебное заведение, открытое в 1896 г. и ставшее центром изучения и пропаганды старинной светской и церковной музыки.

Заведение, объединяющее под одной крышей игорный дом, ресторан и театрально-концертный зал.

Здесь: в соответствии с Библией (лат.).

В греческой мифологии одна из муз, покровительница лирической поэзии.

Нимфа, упоминаемая Вергилием в «Буколиках», героиня произведений поэтов Аркадии.

Благородный герой греческой мифологии; здесь изображен в карикатурном виде.