Анатоль Франс - 6. Остров Пингвинов. Рассказы Жака Турнеброша. Семь жен Синей Бороды. Боги жаждут

Джакомо Казанова (1725–1798) — итальянский авантюрист, автор скандальных мемуаров.

Цвет у него драконий. — Весь диалог о драконе повторяет аналогичное место из рассказа «Пютуа», где А. Франс показывает процесс возникновения мифа.

…месяц, посвященный… богу Марсу… — то есть март.

…месяца, название которого… означает «открытие»… — то есть апреля (от лат. aperire — открывать).

Колхида — древнее название Кавказа. Далее приводятся сюжеты нескольких греческих мифов. Ясон — предводитель аргонавтов (пловцов на корабле «Арго»), отправившихся в Колхиду за золотым руном, которое сторожил дракон.

Геспериды — дочери великана Атланта — ухаживали за садом с золотыми яблоками, который охранялся страшным драконом Ладоном.

Кастальский ключ — источник у подножья горы Парнаса, посвященный музам и считавшийся способным пробуждать поэтическое вдохновение.

Андромеда — прекрасная дочь царя Эфиопии, которая была принесена в жертву дракону, но спасена героем Персеем. А. Франс иронически указывает на совпадение языческих и христианских мифов.

Гнатон — персонаж римской комедии — «паразит» (блюдолиз в богатом доме).

Василиск — мифическое чудовище, взглядом убивающее все живое. В средние века его изображали с петушиной головой, туловищем жабы и хвостом дракона.

Плиний Старший (24–79 гг. н. э.) — римский писатель и ученый.

Мы тщетно искали эту фразу в «Естественной истории» Плиния (Издатель). (Прим. автора.)

…стала небесной покровительницей Пингвинии. — История святой Орброзы — пародия на церковную легенду о святой Женевьеве, покровительнице Парижа, которая будто бы спасла город от нашествия вождя гуннов — Атиллы.

Лукреция — по античному преданию, римлянка, имя которой стало олицетворением добродетели; будучи обесчещена сыном царя Тарквиния Гордого (VI в… до н. э.), она заставила своего мужа и отца принести клятву мести и закололась у них на глазах; этот случай согласно легенде послужил причиной народного восстания и падения царской власти в древнем Риме.

Пингвинский летописец, сообщающий об этом факте, употребляет выражение «Species inductilis». Я даю буквальный перевод. (Прим. автора.)

Королева Крюша. — По-французски cruche значит — кружка, кувшин, в переносном смысле — дура.

Семирамида, Пентесилея, Саломея — легендарные красавицы. Семирамида — ассиро-вавилонская царица; Пентесилея, по греческим сказаниям, царица амазонок — племени женщин-воительниц, будто бы живших на побережье Черного моря; Саломея — по библейской легенде, иудейская царевна, пленившая своей красотой царя Ирода и добившаяся от него смерти Иоанна Крестителя.

«Деяния пингвинов» (лат.) — название, пародирующее «Деяния апостолов».

«О деяниях пингвинов» (лат.).

Амикус(Amicus) — по-латыни «друг», Инимикус (Inimicus) — «враг».

…последних Валуа и Генриха IV. — Валуа — династия французских королей, правивших с 1328 по 1589 г.; Генрих IV (1589–1610) — первый французский король династии Бурбонов.

Братья Ван-Эйк, Мемлинг, Рогир Ван-дер-Вейден, Амброджо Лоренцетти, старые умбрийцы. — Братья Ван-Эйк — знаменитые нидерландские живописцы XVII в.; Мемлинг и Рогир Ван-дер-Вейден — нидерландские живописцы XV в.; Амброджо Лоренцетти — итальянский живописец XV в.; умбрийцы — итальянская школа живописи второй половины XV в.

Брюгге, Кельн, Сиена, Перуджа, Ареццо — города, в которых находится много старинных памятников искусства.

Иностранцев (итал.).

Маргаритоне — итальянский живописец XIII в.

«Национальной галерее» (англ.).

Аббат Ланци (1732–1810) — итальянский археолог и историк искусства.

…маленьких Самуилов и святых Иоаннов… — намек на персонажей с картин итальянских художников на темы из Священного писания.

Прерафаэлизм — эстетское направление в английской живописи, возникшее в середине XIX в. Прерафаэлиты считали вершиной искусства творчество предшественников Рафаэля и стремились возродить мистицизм и наивность средневековых художников. Главные представители прерафаэлизма — Данте-Габриель Россети, Медокс Браун, Берн-Джонс.