Анатоль Франс - 6. Остров Пингвинов. Рассказы Жака Турнеброша. Семь жен Синей Бороды. Боги жаждут

Левиафан — морское чудовище, упоминаемое в библии, изображался в виде огромного кита.

«Маленький мальчик, начни…» (лат.) — строка из 4-й эклоги Вергилия. В средние века эти слова считались пророчеством о пришествии Христа.

Мир тебе, Маэль! (лат.).

Св. Патрик — по церковному преданию, проповедник, живший в середине V в. и обративший в христианство жителей Ирландии (кельтов).

Св. Галл (551–646) — христианский проповедник в Ирландии, основатель в Швейцарии Сен-Галленского аббатства.

Св. Августин (354–430) — епископ гиппонский, один из «отцов церкви».

Апулей (II в.) — римский писатель, автор романа «Метаморфозы, или Золотой осел», где дается широкая картина быта и описание суеверий того времени. Родина Апулея, Мадавра, славилась колдунами и ворожеями.

Проб — Probus (лат.) — честный, скромный.

Гордиан — римский император с 238 по 244 г,

…во имя отцов, сынов и святых духов… — образец невежества средневекового духовенства, искажение латинской богослужебной формулы «Во имя отца и сына и святого духа».

Луи де Поттер (1786–1859) — бельгийский политический деятель, боровшийся за независимость Бельгии; автор ряда трудов по истории церкви.

…уступающим в изяществе языку Платона, и с латынью, отнюдь не цицероновской… — Греческий философ Платон (427–347 гг. до н. э.) и римский политический деятель, писатель и оратор Цицерон (106—43 гг. до н. э.) считались величайшими стилистами.

Но вернемся к нашим пингвинам. — Перефразировка летучего выражения из средневекового французского фарса «Адвокат Патлен» — «Но вернемся к нашим баранам».

Св. Ириней(II в.) — епископ города Лиона; католическая церковь считала его христианским мучеником.

Тертуллиан (160–240) — христианский писатель родом из Карфагена.

Григорий Навианзин — византийский богослов, председатель первого вселенского собора церкви в Константинополе (381 г.).

Лактанций (ум. в 325 г.) — христианский проповедник, прозванный за свое красноречие «христианским Цицероном».

Сын Моники — то есть блаженный Августин.

…достаточно сравнить Ветхий завет с Новым. — Образ сурового, карающего бога из Ветхого завета сильно отличается от человечного образа Христа из Нового завета (евангелие).

Екатерина Александрийская — одна из самых популярных католических «святых». По легенде, отличалась такой ученостью, что приводила в смущение языческих философов, побудив таким образом многих из них перейти в христианство. Приговоренная к колесованию, была спасена ангелом, который сломал колесо и разметал в стороны палачей.

…в девичьих одеждах… — девятилетнего Ахилла переодела в женское платье его мать Фетида, чтобы уберечь от участия в Троянской войне, в которой он согласно предсказанию должен был погибнуть (греч. миф.).

Траян — римский император (98—117).

Святой Павел (I в.) — один из легендарных основателей христианства, о котором рассказывается в евангелии.

Вторая Ева искупила грех первой. — Вторая Ева — богородица, праматерь верующих христиан.

Павел Орозий (V в.) — христианский писатель и историк.

Боссюэ Жак-Бенинь (1627–1704) — французский епископ, один из видных идеологов абсолютизма.

Геродот, Фукидид, Полибий, Диодор Сицилийский, Диан Кассий — греческие историки; Тит Ливий, Веллей Патеркул, Корнелий Непот, Светоний, Лампридий, Тацит — римские историки; Манефон(III в. до н. э.) — египетский жрец, которому приписывается «История Египта».

Церковь торжествующая, церковь воинствующая. — Согласно богословской фразеологии церковь воинствующая означает: верующие в их земной жизни; церковь торжествующая — верующие, которые вкушают райское блаженство после смерти.

Бэда Достопочтенный (начало VIII в.) — англосаксонский монах, один из виднейших историков раннего средневековья.

Греток, герцог Скаллский. — Греток (Greatauk, англ.) — великий пингвин; скалл (Skull, англ.) — череп.

Orbe — поэтическое название шара в применении небесным телам. В широком смысле слова — всякого рода шарообразное тело (Литтре Эмиль (1801–1881) — французский философ-позитивист и филолог, составитель французского толкового словаря.). (Прим. автора.)