Жан-Поль Сартр - Дороги свободы. III.Смерть в душе. IV.Странная дружба

Именно это понуждает нас сказать, продолжая аналогию, которую мы отметили между «Дорогами свободы» и симфонией Бетховена, что его четвертая книга, безусловно, приблизилась бы к трагической оратории. Женевьева Идт, со своей стороны, справедливо заметила, что для шекспировского конца, который Сартр предусматривал для последнего тома, ему, возможно, понадобилось бы изобрести новую литературную форму, близкую к оперной.

Мишель КОНТА

Вот это да! (исп.)

Всемирный зал (англ.).

Мексиканец (амер. жаргон).

Не улыбаться — это грех (англ.).

Основательность (нем.).

До встречи!

Пьяная (развратная) рожа (исп.), исковерканное «народный фронт» (франц.).

Острова у восточного побережья Канады, колонии Франции.

Lapin — кролик, но еще и храбрец, молодец (франц.).

Имеется в виду высказывание президента Совета Поля Рейно в апреле 1940 года, когда он обещал не допустить немцев до рудников Норвегии; вскоре немцы заняли всю Норвегию. (Прим. ред.)

Знаменитый французский полководец XV века.

Самолет (военный жаргон).

Скорострельная пушка (нем.).

До войны — два основных левых еженедельника некоммунистического толка.

Сигареты, пожалуйста, сигареты.

Спасибо! (нем.)

Назад! Назад! (нем.)

Францистская партия была основана Марселем Бюкаром в ноябре 1933 г. вскоре после победы нацистов в Германии. Это движение было «из всех самым фашистским» (Плюмиен, Лазьерра). Их главный девиз: «Франция для французов». При поддержке немцев они были внедрены в большинстве лагерей для военнопленных. Сартр уточняет для нас, что в его лагере францисты были организованы и активны. (Прим. издателя)

Доброе утро! (нем.)

Завод в Сюрене. (Прим. издателя)

Название, вымышленное Сартром, возможно, намек на «Республиканский Алжир». (Прим. издателя)

Народная присказка. (Прим. издателя)