Август Стриндберг - Красная комната. Пьесы. Новеллы (сборник)

Сборник «Сказки» впервые был опубликован в 1903 году. Сама концепция «жизни как сказки», идущая от А.-Г. Эленшлегера и Х.-К. Андерсена, характерна для Стриндберга в поздний период его творчества. Один из персонажей пьесы «Соната призраков» так выражает мысль писателя: «Вся моя жизнь словно книга сказок… и хотя сказки в ней разные, все они связаны между собою и главный мотив повторяется».

Эпиграф к вступительной статье взят из книги М. Горького «Несобранные литературно-критические статьи» (М., 1941, с. 272) (статья-некролог «Август Стриндберг», 1912 г.).

Актуарий — чиновник, регистрирующий и хранящий поступающие в учреждения акты.

После того как была предпринята крупная реорганизация государственных учреждений и ведомств, нарисованная здесь картина, естественно, уже не соответствует существующему положению дел. (Примеч. автора.)

Следовательно (лат.) .

Во-первых (лат.) .

Кристина Августа (1626–1689) — королева Швеции с 1632 по 1654 г., дочь Густава II Адольфа.

Фактически, на деле (лат.) .

Густавианум — одно из зданий университета в Упсале, построенное по инициативе короля Густава II Адольфа, откуда и получило свое название.

Здесь и далее оратор пересыпает свою речь отдельными терминами формальной логики.

Дословно: порыв ветра (фр.) .

Аугсбургское исповедание (конфессия) — изложение основ лютеранства в 28 статьях, на немецком и латинском языках.

Тегнель. — Имеется в виду Эсайас Тегнер (1782–1846) — знаменитый шведский поэт-романтик, автор «Саги о Фритьофе».

Эреншлегель. — Речь идет об Адаме Готлобе Эленшлегере (1779–1850), писателе-романтике, главе датской романтической школы.

Густав Эриксон — шведский король Густав I Васа (1496–1560).

Франке Август Герман (1663–1727) — немецкий богослов и педагог.

Арндт Эрнст Мориц (1769–1860) — немецкий писатель.

«Ангел-хранитель» (нем.) .

Ульрика-Элеонора — сестра короля Карла XII (1682–1718), правила страной после его смерти с 1718 по 1720 г.

Змей Мидгорда (Мидгарда) — в скандинавской мифологии змей Ёрмунганд, живущий в Мировом океане и окружающий обитаемую землю — Мидгорд (Мидгард).

Гёрц Георг Генрих (1668–1719) — немецкий государственный деятель, в 1716 г. перешедший на службу к Карлу XII. При жизни Карла XII пользовался большим влиянием в области внешней и внутренней политики.

Фредерик I — король Дании с 1523 по 1533 г.

Холмы Лютцена. — Речь идет о генеральном сражении при Лютцене 6 ноября 1632 г., принесшем шведам победу в Тридцатилетней войне.

Независимо от опыта (лат.) .

До каких же пор, Катилина… (лат.)

Карл IX (1550–1611) — король Швеции с 1604 г. Начал войну против России и Кальмарскую войну 1611–1613 гг. с Данией.

Я сказал, я высказался (лат.).

Прозвище (фр.).

Красивый, как Антигон! — Очевидно, имеется в виду один из представителей династии царей Македонии (Антигониды) (306–168 гг. до н. э.).

На Никейском соборе были выработаны основы христианского вероучения, так называемый «символ веры».

Во-первых (лат.).

Во-вторых (лат.) .

В-третьих (лат.).

Кронельм. — Речь идет об известном шведском государственном деятеле, председателе шведской законодательной комиссии Густаве Кронельме (1664–1737).

Имеется в виду опера французского композитора Франсуа Обера «Немая из Портичи» (или «Фенелла»).

Как поживаешь? (нем.)

Спасибо, хорошо! (нем.)

По-видимому, имеется в виду шестизарядный револьвер.

Сколько? (нем.)

«Литература и искусство» (лат.).

При шведском короле Альбрехте Мекленбургском (1363–1389) значительно усилилось немецкое влияние. Попытка короля уменьшить привилегии шведской знати привела к тому, что она призвала в страну королеву Маргариту Датскую. В битве при Фальчепинге (1389 г.) войска Альбрехта были разбиты, а сам он взят в плен.