Эдгар По - Бон-бон

– Это немыслимо! – невозмутимо ответил последний, поднимаясь с кресла. Метафизик недоуменно уставился на него.

– У меня их сейчас предостаточно, – пояснил его величество.

– Да – и-ик – разве? – сказал философ.

– Не располагаю средствами.

– Что?

– К тому же с моей стороны было бы некрасиво…

– Сэр!

– Воспользоваться…

– И-ик!

– Вашим нынешним омерзительным и недостойным состоянием.

Гость поклонился и исчез – трудно установить, каким способом, – но бутылка, точным броском запущенная в «злодея», перебила подвешенную к потолку цепочку, и метафизик распростерся на полу под рухнувшей вниз лампой.

Перевод Ф.В. Широкова

Бальзак, Жан Луи Гез де (1597—1654) – французский писатель. Его трактаты на античные темы были особенно популярны у писателей-классицистов.

Пибрак, Гюи (1529—1584) – французский юрист и поэт.

Эак – в греческой мифологии сын Зевса и нимфы Эгины, дед Ахиллеса. Он славился своей справедливостью, так что даже сами боги приглашали его судьей в своих спорах.

ресторатор (франц.)

тупике Ле Февр (франц.)

паштеты (франц.)

о природе (франц.)

о душе (франц.)

о разуме (франц.)

омлеты (франц.)

Фрикандо – жареные кусочки нашпигованного мяса или рыбы (франц.)

Литератор (франц.)

«Идею Бон-Бона» (франц.)

«Идей» (франц.)

ученых (франц.)

афоризмы (лат.)

Академия, Ликей. – Близ Афин находилась роща, посвященная аттическому божеству Академу, в которой преподавал свое учение Платон. Ликей получил свое название от сада храма Аполлона Ликейского, где учил Аристотель.

…обязан Кант – эстетика Канта оказала воздействие на формирование романтической концепции искусства Э. По и других романтиков.

…не был платоником, не был он, строго говоря, и последователем Аристотеля. – Э. По скептически относился к идеализму Платона и философии Аристотеля; это, в частности, нашло отражение в его книге «Эврика».

фрикасе (франц.)

с легкостью (лат.)

Георгий Трапезундский (1395—1484) – греческий философ, живший в Италии, последователь учения Аристотеля, автора трактата «Сравнение Аристотеля и Платона» (1523).

Бессарион, Базилиус (ок. 1395—1472) – греческий философ, вселенский патриарх в Константинополе, последователь учения Платона. Выступил против критики идеализма Платона («Против извращения Платона», 1469), которую вел Георгий Трапезундский.

FreneV (греч.)

горельефа (ит.)

эссе (франц.)

бургундское (франц.)

Котдюрон (франц.)

Сотерн, медок – французские виноградные вина разного сорта. Медок ценится знатоками невысоко.

Катулл, Гай Валерий (ок. 84—54 до н.э.) – римский поэт, прославившийся любовной лирикой.

дьявольщины (франц.)

святилище (лат.)

поваренка (франц.)

любезная (франц.)

все в целом (франц.)

Сочинения Бон-Бона (франц.)

на греческий манер (франц.)

библиотека (франц.)

всякой всячины (франц.) в одну двенадцатую долю листа (лат.)

Евсевий (ок. 260-ок. 340) – римский историк церкви, автор богословских и исторических сочинений.

глазунью а-ля принцесса (франц.)

омлет а-ля королева (франц.)

Здесь: косицы (франц.)

Католический требник (франц.)

Игристого (франц.)

напротив (франц.)

Реестр обреченных (франц.)

Разум есть свирель (греч.)

разум есть глаз (испорч. греч.)