Франк Хърбърт: Децата на Дюн

Първото издание е на 2 части. Изд. Аргус, София. Биб. Фантастика No.15 и 16 от 1995 и 1996 год.

Frank Herbert

Children of Dune

1976

Виж речника в края на книгата.

От лат. abominatio — отвращение, ненавист.

В смисъл на заслон. Виж също и сийч.

най-вероятно от бурка (рус.) — ямурлук

Направление в християнството, което проповядва обединение на всички религии.

Вече видяно; познато (фр.)

Библейски герой, чието име означава „баща на народите“

Буквално „скелетна пеперуда“

Библейски герой от Стария Завет

Асирийски владетел от V в.пр.Хр., разрушил Йерусалим

От амнион — най-вътрешната обвивка на оплоденото яйце, която обгръща околоплодната течност

Думата съвпада с едно от названията на френските партизани през Втората световна война

Водач

Игра на думи: на английски „лам“ означава агне, а също и безропотно, покорно

Старинен струнен музикален инструмент

Тук: преславен миг (фр.)

Алюзия с разместване на буквите в думата. Тук: нещо, което съсипва, унищожава

Остатък от разрушени тъкани (мед.)

От „протозоон“: едноклетъчен организъм с по-сложна структура от бактериите (зоол.)

Общоразбираемо, напр. ноти.

Йероглиф

Събрано в едно цяло (фр.). Тук има смисъл на кълбо

Газови струи, които се отделят след активен вулканичен процес или изригване

Последният смъртоносен удар (фр.)

Изследователи на езерни формации