Франк Хърбърт - Дюн (Том трети)

Мармот — едър гризач, разпространен най-вече в Северна Америка и отличаващ се със смел и войнствен нрав. — Б. пр.

Родители, наети на мястото на истинските (лат.) — Б. пр.

Накрая, в последния час (лат.) — Б. пр.

Игра на думи: повторената дума „развала“ в сленга има значение на „глупост“, „оглупяване“. — Б. пр.

Един от десетте главни укрепени града в древна Палестина. Там Иисус Христос подсторва зли бесове, приели образ на свине, да се издавят в Галилейското море. — Б. пр.

Алюзия с плодородния и обилно напояван район около главния град на Сирия, оприличаван в древността с Едема. За евреите обаче е мрачно място, защото Нерон заповядва избиването на 10 000 техни сънародници заради големия им брой. — Б. пр.

Старинен испански танц, изпълняван при тържествени процесии, сватбени кортежи и други церемониални прояви. — Б. пр.

Думата е близка по звучене до „сатори“ — термин в дзен-будизма, означаващ „прозрение“. — Б. ред.

Буквално — чиста дъска (лат.). Според английския философ Джон Лок, човек се ражда с чисто съзнание, а „написаното“ после зависи от възпитанието му. — Б пр.

Синтетично влакно — заместител на мериносовата вълна. — Б. пр.

Мъничко, частица (лат.) — Б. пр.

При обичайните си миграционни процеси големи маси от тези гризачи нерядко се издавят. — Б. пр.

Дребна старогръцка монета — 1/6 от тогавашната драхма — Б. пр.

До втръсване (лат.) — Б. пр.

Обръсната част от главата на свещеник, монах и др. — Б. пр.

Обида на царска особа (фр.) — Б. пр.

Хладнокръвие, невъзмутимост (фр.) — Б пр.

Производно от „плацидус“ (лат.): кротък, благ — Б. пр.

Бяло сухо бургундско вино. — Б. пр.

Пречиста майка (лат.) — Б. пр.

Мистично съучастие (фр.). — Б. пр.

На английски език двете понятия се изписват еднакво.

Жизнено пространство (нем.)

Обхващане, събиране в едно (фр.)

Постоянство на различни параметри на организма, както и на физиологични функции, което се поддържа от сложни рефлексии системи и механизми.

Старомоден кок с подплънка.

На английски званието „лейтенант“ се отнася и за „помощник“. — Б. пр.

Глуха улица; чувал (воен.) (фр.)

Буквално: тъмна стая (лат.). Термин, използван във физиката и фотографията.