Лев Николаевич Толстой. Полное собрание сочинений. Том 42

[дорого продать свою свободу.]

[«Победа поляков и поражение москалей! Ура!»]

[Помилуй мя, боже, по велицей милости твоей.]

[Молчи!]

[«Каждый готовит себе постель и должен на ней спать».]

[Я свирепею, когда думаю об этой проклятой породе.]

[В здоровом теле здоровый дух]

[в конце концов]

[разновидность]

[о лучшей природе, об ином солнечном сиянии]

Зачеркнуто: преимущественно

Зач.: эпитеты

Зач.: большей, по моему мнению, силы выражения

Зач.: нехорошим и даже преступным

Зач.: <���этот укоренившийся предрассудок> мне особенно ярко и ясно представилось

Зач.: знаменитого немецкого теолога

Зач.: найденного в 1887 г.,

Зач.: очень

Меня особенно поразило это место потому, что я перед этим переводил это сочинение и, хорошо или дурно, обдумал это темное место и передал его так, что оно имело ясный смысл.

* Зачеркнуто: Так обыкновенно поступают ученые люди со всеми сочинениями.

Зач.: ученый

Зач.: и предупредил их возможный укор за то, что он не позволил себе внести свое мнение в текст подлинника

Зач.: всё то лучшее, что было думано и писано людьми

Зач.: об этих-то людях, тех, которые одни важны, забывают обыкновенно ученые люди, религиозно относящиеся к ненарушимости старых подлинников до такой степени, что предпочитают темные места передавать <���темно> так, потому, чтобы попытаться как умеешь объяснить их.

Зач.: неприкосновенно

Зач.: <���и отнюдь не позволять себе очищать и уяснять по мере своего> <���Ведь что-нибудь да хотел сказать автор, когда писал свою книгу.> <���И в этом большой и зловреднейший предрассудок.>

Зач.: просто вследствие

Зач.: нежелательной

Зач.: позволять изменять, исправлять признанные ею канонические книги

Зачеркнуто: дикого.

Зач.: <���собою> своей кликой

Зач.: Какие бы прекрасные полезные книги для <���народа> большой публики составили бы все и древние и средневековые и нововременные писатели, если бы их сочинения передавались смело с теми исключениями, изменениями и даже добавлениями, которые считали бы нужными их переводчики и передаватели.

Зач.: сочинения

Зач.: какая же беда была бы

Зач.: и заставлять автора говорить в его направлении».

Зач.: Не знаю, что это будет, отвечаю я, но знаю, что передавая

Зач.: я не могу сказать, что это мои мысли и потому, хотя они и изменены несколько мною, все-таки мысли эти Руссо.

Зачеркнуто: но, во всяком случае, имейте, как я, в виду не ученых педантов и их мнения друг о друге, а большую публику читателей, которая будет читать и воспринимать мысли этих великих людей.

Зач.: в точности темными местами, там, где темно, передавать классиков на свои языки

Зачеркнуто: И трудно ему было не гордиться.

Зач.: < которому всё дано было> который в мирских делах превосходил людей своего круга.

Зач.: на ярмонку вернулся

Написано: спеть

Зачеркнуто: Садись

Зач.: Ну

Зач.: богатому мироеду

Зач.: Известно, хозяйка.

Зач.: тол[стопузому]

Зачеркнуто: видал его, но не

Зач.: большой горнице

Зач. : Выдумают Евстигнея.

Переделано из: вышел.

Зачеркнуто: Нечего

Зач.: подбиты глаза

Зач.: в работниках

Зачеркнуто: <���Стадо <���всё> еще гоняли в поле и рано загоняли стадо.> Было еще рано, пастух