Халлдор Лакснесс - Свет мира

Здесь и далее стихи в переводе Ю. Вронского

Знаменитый исландский поэт XVII века, автор рим, сатирических стихов, псалмов и религиозной поэзии. Хатлгримур Пьетурссон был священником.

Кеннинг — условное обозначение предметов и явлений в древней исландской поэзии.

Мост колец — женщина.

Селезень потоков Фьялара — поэзия.

Напиток рога Харбарда — мед поэзии.

Снорри Бьёрнссон (1710–1803) — пастор и поэт.

Невидимые сказочные существа в исландском фольклоре, очень похожие на людей.

Старшая Эдда и Младшая Эдда — два памятника древнеисландской литературы.

Три Лошади ( англ .)

Речь идет о поэтах Йоунасе Хатлгримссоне (1807–1845) и Сигурдуре Брейдфьорде (1798–1846).

Гримур Лодинкинни — древний викинг.

Игра слов — «Дади» по-исландски созвучно слову «смерть».

В Исландии существует поверье, что ребенок, брошенный матерью, превращается в привидение и преследует ее.

Скир — кислый молочный продукт кремообразной консистенции.

Герой саги о Ньяле.

Крупный политический деятель XIII века. Перу Снорри Стурлусона принадлежат два выдающихся памятника Исландии — «Хеймскрингла», одна из так называемых королевских саг и «Младшая Эдда».

Герой саги о Греттире.

Герои саг.

Один из героев саги о Ньяле.

Потомки Кетиля Лосося с острова Храфниста, предки скальда Эгиля Скаллагримссона.

Вырезать на спине кровавого орла — отрубить ребра от позвоночника и вытащить наружу легкие. Так викинги расправлялись с врагами.

Герой нескольких так называемых королевских саг.

Мясо полярной акулы, пролежавшее в земле 12 лет и одну зиму, считалось у исландцев деликатесом.

Герои саги о людях из Лаксдаля.

Белая горячка (лат.)

Верфь в Копенгагене, где до 1739 года содержали особо опасных преступников.

Знаменитое привидение в образе быка.