Лоренс Стерн - Сентиментальное путешествие по Франции и Италии

Как! (франц.).

Это вольнодумец (франц.).

Горничная (франц.).

Боже меня сохрани от этого! (франц.).

Право, сударь, я отложу эти деньги (франц.).

Господи! (франц.).

По-видимому (франц.).

Конечно (франц.).

По крайней мере (франц.).

Это ничего не значит (франц.).

Ей-ей, эти господа англичане престранные люди (франц.).

Это другое дело (франц.).

«Синяя лента»; здесь может быть в значении также «искусная кухарка» (франц.).

Пирожник (франц.).

Пирожки (франц.).

Чистоты (франц.).

Будьте добры, дорогой друг, оказать мне эту честь (франц.).

Хорошо сказано (франц.).

Ни также (франц.).

Случайно (франц.).

Вот я! (франц.)

Неужели, мосье, вы — Йорик? (франц.).

Да, я Йорик. — Вы? — Я — я, имеющий честь с вами разговаривать, господин граф. — Боже мой! Вы — Йорик! (франц.).

Человек, который смеется, никогда не будет опасен (франц.).

Простите, господин граф (франц.).

И вы шутите? (франц.).

Вот это шутовство! (франц.).

Хорошо, оставим это (франц.).

Право, французы вежливы (франц.).

Деликатности (франц.).

Вы шутите (франц.).

Модистке (франц.).

Вы видите, мосье (франц.).

И все такое (франц.).

По совести (франц.).

Это отказ от прав благородного звания, сударь (франц.).

Воскресенье (франц.).

Чтобы принарядиться (франц.).

Барахолки (франц.).

Старьевщика (франц.).

Красиво вышитые (франц.).

Чтобы поухаживать за своей, возлюбленной (франц.).

Трактирщику (франц.).

Берегись воды (франц.).

Праведное небо! (франц.).

Залог любви (франц.).

Извозчичья карета. — Л. Стерн.

Тарелка, салфетка, нож, вилка и ложка. — Л. Стерн.

Поле любви (франц.).

Остряка (франц.).

Богомолка (франц.).

Круг близких знакомых (франц.).

Бездельник (франц.).

Свободнее (франц.).

Ей-ей, этот господин Йорик так же остроумен, как и мы. — Он здраво рассуждает. — Славный малый (франц.).

Правильнее «potager» — огород и фруктовый сад (франц.).

Возница (франц.).

Халат (франц.).