Ричард Матисън - Вампир

Мъж.

Нощ. Дъжд.

Път. Злокобен.

Мъжът.

Нощта. Дъждът.

Гладен. Слаб. Изнемощял.

Шофира. Търси.

Радио. Информация.

Музика. Променя. Честота. Вълни.

Полиция. Съобщения.

Катастрофа. Мъничко. Градче.

Недалеч. Край пътя.

Ускорение. Кални локви. Пръски. Дъжд.

Закъснение.

Малко. След това.

Пристига. Спира. Паркира.

Мъничко. Встрани.

Наблюдава. Вижда.

Тела. Усеща.

Кръв. И миризма. Апетитна.

Тълпа. Сирени. Плач.

Чака.

Час. Два. Седнал. Болка. Цигара.

Термос. Кафе. Горещо.

Пот. Призляване.

Фенери. Погледи.

Носилки. И чаршафи.

Плът.

Смъртта.

Болка. В стомаха.

Трепетно. Очакване.

Часовник. Време.

Още. Трепетно. Очакване.

Коли.

Кола. Смрад. Воня.

Цигари. Пепел.

Линейка. Стенания.

Кола. Сервизна.

Тела. Отнесени.

Тълпа. Полиция.

Снимки. Скитници. Пияни.

Отиват си. Оттук.

Спокойствие.

Няма. Хора.

Никой. Сам.

Улицата. Пуста.

Дъжд. Ужасна влага. Мрак.

Парцали. От небитие.

Съвсем сам.

Кола. Врата.

Отваря. Качва се.

Тяло. Наближава.

Наблюдава. Близо. Много близо.

Сгради. Неми.

Улицата. Смърт.

Кръв. Графити. По стените.

Рисунки. Детски. Може би. С тебешир.

Силуети. Сенки. Призрачни подобия.

Хора.

Много близо.

Стъпка. Две.

Влиза. Вътре.

Силуети. Осеаеми. Реални.

В средата.

Диша. Очи. Затваря ги.

И мисли. Диша.

Концентрация. Издиша.

Прилив. Кръв.

Топла. И живителна.

Сблъсък. Смърт.

Жена. Отчаян писък. Вопъл. Или стон.

Не знае. Въпреки това. Доволен. И заситен.

Вън. Отново.

Колата. Предното стъкло. Изразът му. На уплаха.

Мигът. Дългоочакван.

Смърт.

Енергия. И концентрация.

Картини. Образи.

Трясък.

Мигът.

Жената.

Кола. Камион. Експлозия.

Сблъсъкът. Мигът. Така дългоочакван.

Пак. Отново.

Отпускане.

Усещане. Храна.

Метал. Разкъсване. И пламъци.

И викове.

Кръвта.

Смъртта.

Мигът. Отново сблъсък.

Картини. Образи. По-бързо.

Лекарства. Сила.

Концентрация. По-добре.

Картини. Сблъсък. По-силно.

Видения. Смъртта.

Мигът. Съвземане. Мигът.

Свободен. Независим.

Дрога. Отпускане.

И топлина. Разлива се.

Навсякъде. По тялото.

Смъртта. Отново. Концентрация.

Съвземане.

Свободен. Независим.

Дрогата.

И топлина. Отново.

Разлива се. Навсякъде. По тялото.

Успокоение.

Очакване. За смърт.

Лекарството. Смъртта.

Живота.

Свободен. Независим.

Пак. Отново. Тръгва.

Кола. Потегля.

Магистрала. Шофира.

Дъжд. И улиците.

Призрачни. В мрака.

На парцали. От небитие.

Магистрала. Пътна карта.

Шофира. Пак. Отново.

Успокоение. Спасен. На топло.

Отпускане. Спокойствие.

Заситен.

Радио. Цигара.

Вятър.

Нощ. Луна. И пълна.

Глад.

Търси. Пак. Отново.

Катастрофата. Смъртта.

Живота. Отива си. Навеки.

Ускорение.

Той. Ускорява.

Часовник.

Времето. Лети.

Той. И времето.

Наближава. Чака.

Скоро. Да.

Съвсем. Наскоро…

© Ричард Матисън

© 1998 Любомир Найденов, превод от английски

Richard Matheson

Източник: Преводачът

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/5957]

Последна редакция: 2008-04-03 19:00:00