Саймон Скэрроу - Братья по крови

Триновиты, атребаты, кантии – племена бриттов, населявшие преимущественно юг Англии.

Пенула – разновидность плаща с капюшоном.

Гней Помпей (106—48 до н. э.) – выдающийся римский полководец и государственный деятель.

Корновиорум – римский город близ современного Шрусбери, на западе центральной Англии.

Батавы – жители Батавии (при римлянах – латинское название Нидерландов).

Священная дорога – главная дорога римского Форума, по которой на колесницах въезжали почетные гости Рима и проходили триумфальные шествия.

Сто́ла – разновидность женской туники, более длинная и плотная.

Мона – древнее название острова Мэн.

Иска Думнониорум – римское название бриттского Кайр-Уиска (совр. Эксетер).

О нем рассказывается в романе С. Скэрроу «Римский орел».

Ренус – латинское название Рейна.

Преториум – штаб полководца и место под него в лагере римской армии.

Асклепий – в античной мифологии бог врачебного искусства.

Гаруспекс – предвещатель по внутренностям животных.

Стригил – в античности банная скребница.

Лупанарий – публичный дом.

Боудикка ( лат. Боадицея) – владычица иценов в Британии, поднявшая крупное восстание против римлян.

Гесориакум (совр. Булонь) – город, использовавшийся римлянами в качестве базы для покорения Британии.

Корновии – британское племя, жившее на территории современных Чешира и Шропшира.

Поска – древнеримский безалкогольный напиток, потреблявшийся прежде всего легионерами: смесь винного уксуса и воды.

Гвин – у ряда бриттских племен бог войны и смерти.

Английская идиома «у каждой тучи есть серебряная подкладка» ( англ. еvery cloud has a silver lining) соответствует русской поговорке «нет худа без добра». В данном случае наиболее уместным представляется перевод «с паршивой овцы хоть шерсти клок».