Александр Сегень - Державный

15 ноября 1504 года. 7013 год от Сотворения мира начинался 1 сентября 1503 года от Рождества Христова и заканчивался 31 августа 1504-го.

Волошанка — жительница южной Румынии.

Воспаление подвздошины — древнерусский термин для обозначения аппендицита.

Антал — средневековая венгерская мера жидкости, равная 60 бутылкам, или 46 литрам.

Время тогда исчислялось не суточное, а световое и тёмное — время дня от рассвета до заката и время ночи от заката до рассвета.

Шпанских — испанских.

Мунтения — горная область в центре современной Румынии, в месте соединения Восточнокарпатского и Южнокарпатского хребтов.

1490 года от Р.Х.

Служба первого часа обычно совершается на рассвете, но в ночь на Рождество она начинается сразу по окончании утрени.

Брательник, братан, братёна, братеник, брателок, братейка, братыш, братушка, братуха, братуга, браток — всеми этими словами определялось единое понятие — двоюродный брат.

Пожарский спуск, или Пожарский подол, — нынешний Васильевский спуск.

Ныне Свиблова башня называется Водовзводной.

Легоглавый — легкомысленный.

Дрожалка — холодец.

Геона — геенна, преисподняя, ад, пекло.

Сабур — русское название алоэ.

«…вот, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: “Встань возьми Младенца и Матерь Его, и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе; ибо Ирод ищет Младенца, дабы погубить Его”. Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью, и пошёл в Египет».

Торговой казнью называлось битье кнутом прилюдно на торгу — торговой площади.

Трофимов день — 19 сентября.

Это райская птица, называемая попугаем (нем.).

Поклисарий — посол (греч.).

Капа — шапка, фуражка.

Пугач — народное название ушастого филина.

Дмести — пучить.

Зоб — болезнь щитовидной железы, иное её название — базедова болезнь.

Исподницей тогда назывались штаны, брюки.

Впоследствии Ловецкая слобода была переименована сначала в Рыбную слободу, а потом — в Рыбинск.

Древнерусское «зело» писалось либо так — S, либо так — 3.

Жижка — молочный поросёнок; мадьяр, или мадьярский петух, — фазан.

Варавва, Варавва, Бодатель, Блеятель, Арес, Марс! Рвите и терзайте! Рвите и терзайте! (лат.).

Roka — лиса, telka — зимушка (венг.).

О человеке, который при начале Великого поста не успел выйти из разгула, на Руси говорили: «немецкую масленицу празднует».

Колымажная — нынешняя Комендантская; Конюшенная — нынешняя Оружейная.

Предтеченская — нынешняя Боровицкая.

От греческого «койнония» — «общежитие»; церковный термин для монастыря с общежитским уставом, в противоположность скитскому.

По нынешнему летосчислению — 1490 г.

Еловец — плюмаж.