Сильвио Пеллико: Пеллико С. Мои темницы. Штильгебауер Э. Пурпур. Ситон-Мерримен Г. В бархатных когтях

— Это была глупая шутка, — прошептала она, — и я не хочу продолжать ее более…

До тех пор Марончелли, Мунари и я делалинадеялись, что мы еще увидим свет, увидим вновь нашу Италию, наших родных, и это было предметом рассуждений полных желания, сожаления и любви.

Так в тексте.

ШПИЦ

шпица, м. (нем. Spitze). То же, что шпиль во 2 знач.

Значение слова Шпиц по словарю Даля:

Шпиц

м. немецк. шпиль на здании, островершек, остряк, стрела.

Кто вернет бедняжке ее счастье?

Здесь непереводимое созвучие слов. В подлиннике: «Matto, e non Mad»? — Прим, перев.

Так называлось помещение прокураторов св. Марка во время Венецианской республики. — Прим, перев.

И говорит своим ученикам: непременно придут соблазны; но горе тому, чрез кого придут! Лучше ему, привязав к своей шее мельничный камень, ввернуться в пучину морскую, чем ввести в соблазн одного из этих малодушных.

В просторечии венецианцы говорят siora вместо signora и sior вместо signor. — Прим, перев.

Анджиола.

Молодой венецианки-тюремщицы.

Все обнимаем тебя от всего сердца.

Tremerello — трус.

Император Юлиан — богоотступник. — Прим, перев.

Buzzolai — венецианское печенье, нечто вроде пирожков. — Прим, перев.

Sotto i piombi. Собственно «под свинцами», т. е. в самом верхнем этаже, под свинцовой крышей. Тюрьмы в этом этаже потому и называются просто: i piombi — свинцы. — Прим, перев.

Боже мой, Боже мой, ужели Ты оставил меня?

В подлиннике: sul tavolaccio (следовало бы сказать sulla tavolacela). Выше было сказано, что арестанты спали на голых досках. Примеч, перев.

Перуджинская вода.