Вера Гривина - Слуга князя Ярополка

Священная Римская империя – государственное образование, существовавшее с 962 года, ядром которого стали германские княжества. Была основана Оттоном I Великим как прямое продолжение древней Римской империи и империи Карла Великого, а также еще и как соперник Византийской империи.

Blatt – лист (нем.).

Понева – кусок холста, который женщины носили как юбку, обернув им бедра.

Волохи (валахи) – предки молдаван и румын.

Гридница – помещение для пиров.

Здесь – юный слуга.

Чернец – монах.

Вручий – город в Древлянской земле, являвшийся резиденцией князя Олега Святославовича. Ныне это украинский город Овруч.

Почайна – ныне несуществующая река, впадавшая в Днепр на территории Киева.

Траян – римский император (98 – 117), вел завоевательную политику, покорил предков волохов – даков и со временем стал настолько ими почитаем, что попал в пантеон их богов.

Святая гора Афон – полуостров в Греции, который в 676 году был передан императором Константином Погонатом в вечную собственность населяющим его монахам, с тех пор там располагаются православные монастыри и скиты.

Довольствуюсь малым (лат.).

Шваб – житель Швабии, исторической области на юго-западе Германии.

С вами Господь (лат.).

Король Ярополк (лат.).

Нашего благочестивого короля Отто (лат.) . Речь идет о германском короле и императоре Священной Римской империи Оттоне I Великом, умершем в мае 973 года.

Короля Руси (лат).

Лицо духовное (лат).

Проповедники истиной веры (лат.).

Аланы – предки современных осетин.

Йохан – скандинавский вариант греческого имени Иоанн и русского Иван.

Гривна – денежная единица Руси – золотой или серебряный слиток хорошего качества весом около 50 граммов.

Фьорд (норв. fjord) – узкий, извилистый и глубоко врезавшийся в сушу морской залив со скалистыми берегами.

Хокон Могучий – правитель Норвегии (971 – 995), хладирский ярл, начал править, как вассал датского короля, но, по сути, вел самостоятельную политику. Когда датский король Харальд Синезубый предпринял попытку христианизации Норвегии, Хокон Могучий разорвал с ним союз и начал войну.

Подол – район Киева, где в старину проживали большей частью торговцы и ремесленники.

Кощунники – представители низшей одной из низших ступеней жреческой касты на Руси. Они хранили священные предания и занимались волшебством.

Причетники – общее название низших служителей церкви, не являющихся священниками или дьяконами.

Подонки (венг.).

Искоростень – город в Древлянской земле, ныне Коростень на территории Украины.

Рогач – олень, секач – дикий кабан.

Тиун – управляющий княжеским или боярским хозяйством.

Вира – штраф в пользу князя за убийство или увечье.

Тур – дикий бык, ныне вымерший.

Травень – месяц восточнославянского календаря, соответствующий маю.

Смерды – крестьяне.

Звездочтение – астрология.