Василий Ян: Нашествие монголов (трилогия)

Коренной улус – главный из уделов, на которые делилась империя Чингисхана. В этот удел входили чисто монгольские кочевья.

Хунну – гунны, жившие в Центральной Азии, – воинственный народ, потом ушедший на запад и вторгшийся в V веке в Европу под начальством Аттилы.

Ли – китайская мера длины, около 1/2 км.

Дао – высшая истина.

По всем главным путям империи Чингисхана были устроены станции, где содержались лошади. Эти станции назывались «ям», откуда произошли слова «ямской», «ямщик».

Этот дневник пути Чан-Чуня – «Путешествие на Запад» – сохранился до настоящего времени.

Китайцы, считая корову священным животным, не ели коровьего мяса, не пили молока. Питание монголов поэтому им казалось странным.

Восьмая луна – по китайскому календарю, месяц сентябрь, когда китайцы устраивают веселые празднества по случаю конца полевых работ.

Стихотворный перевод М. Нечаева.

Такой закон был вписан в «Ясу»..

Монгольская летопись «Алтан Тобчи».

Монгольская летопись «Алтай Тобчи».

После смерти Чингисхана, со слов очевидцев, были написаны официальные летописи о его жизни и походах на монгольском, китайском и персидском языках. Все они носят характер восхваления Чингисхана и монгольских погромов, извращая действительную картину событий. Правдиво писал только современный иранский придворный летописец Рашид ад-Дин, арабский летописец Ибн ал-Асир и еще немногие.

Хосревани (Х век.).

Каддах – арабское слово: глазной доктор, окулист.

Эндерун – женская половина в жилище.

Обычное выражение арабских сказок, взятое из Корана.

Хосревани (Х век).

Абу-Али Ибн-Сина (ХI век).

Факих – ученый, начитанный, законовед.

Имам – мусульманское духовное лицо.

У многих народов Востока число девять считается священным и счастливым.

Сыгнак – в XIII веке богатый торговый город на Сырдарье, первоначальная столица Джучиева улуса. Теперь от него остались только безлюдные холмы, ямы и несколько развалин арок и мавзолеев, говорящих о былом богатстве Сыгнака.

Чапан – длинная, ниже колен, верхняя одежда, кафтан.

Калям – перо для письма, сделанное из тростника.

Юлдуз – звезда.

Джелаль эд-Дин Менгбурны – талантливый полководец, сын последнего шаха Хорезма, всю жизнь упорно боролся с Чингисханом и монгольскими завоевателями.

Ан-Насир – победоносный (арабск.).

Перван – город в северной части Афганистана, около которого Джелаль эд-Дин, начальствуя над тюркскими войсками, разбил более сильное войско монголов.

Дервиш – в XIII веке бродячий нищий, член особой мусульманской общины монашеского типа.

Талейсан – особого рода головной убор у арабов. Его носили по преимуществу ученые.

Мюрид – ученик старшины дервишской общины. Выдающиеся персидские и арабские поэты (часто называвшие себя дервишами, то есть добровольно принявшими обет бедности) также имели учеников, мюридов. Арапша назвал себя мюридом из вежливости, желая услужить и прийти на помощь старику, отправляющемуся в тяжелые скитания.

Монголо-татарское нашествие Чингисхана на Среднюю Азию было в 1220–1225 годах и привело к полному ее порабощению монголами.

Тургауды – телохранители.

Монголо-татарское войско. «Монголы» и «татары» – в то время название не двух разных народов, а два названия одного и того же народа. Только значительно позднее название «татары» стало применяться исключительно к тюркским народностям Восточной Европы. Чингисхан был из сравнительно небольшого племени, жившего по рекам Онону и Керулену и носившего название «монголы». После своего возвышения Чингисхан повелел называть «монголами» все подчиненные ему татарские племена Центральной Азии.

Азанчи, или муэдзин, – помощник имама, настоятеля мечети, читающий нараспев с верхушки специальной башенки молитву (азан).