Василий Ян - Нашествие монголов (трилогия)

Мембер – кафедра, амвон.

Хадис – предания о жизни и словах пророка Магомета, не вошедшие в Коран.

Кызык – шутник, скоморох.

Буза – хмельной напиток, изготовляемый из проса или риса.

Кетмень – род большой мотыги, употребляемой на Востоке вместо лопаты для вскапывания земли.

Три фарсаха – около 21 км.

Такыры – не засыпанные песками глинистые места.

Ашхана – харчевня.

Азанчи или муэдзин – мулла, с вершины минарета призывающий мусульман на молитву.

Чауш – воин..

Стихотворная обработка песни А. Шапиро.

Гюлистан – страна роз.

Рашид ад-Дин.

Слово «караул» заимствовано от монгольского слова «харау» или «харагу», что значит: охрана, защита, застава.

Дэр-халь! Хош-халь! – Сейчас и повеселее!.

Рашид ад-Дин.

Абескунское море – Каспийское.

В XIII столетии уровень Каспийского моря был иной, и на море были острова, которые позднее исчезли.

Некоторые историки рассказывают, что спустя много лет Тимур-Мелик вернулся в Среднюю Азию в одежде нищего дервиша. В Ходженте его узнал тот монгол, которому он в битве пробил стрелой глаз. Монгольский правитель округа приказал привести к себе Тимур-Мелика и за гордую, непреклонную речь казнил его.

Язер находился у подножия гор между Мервом и нынешним Ашхабадом.

Восточное выражение, то есть «помчались изо всех сил».

Синд – река Инд, вытекает из Тибета, впадает в Персидский залив.

Рашид ад-Дин.

Газель, или газелла, – особая форма арабского стихотворения.

Арык – канавка.

Алыб-барын! – Возьмите его!

Байартай! Уррагх! – До свиданья! Вперед!

В старое время, отдавая дочь замуж, отец получал «калым» в виде скота, одежды и других предметов различной ценности, в зависимости от состоятельности жениха.

Кара-Бургут – черный орел, беркут.

Из древней арабской песни. Перевод М. Нечаева.

Раисы – блюстители нравственности.

«Монголы сами разрушили плотину, после чего вода хлынула и затопила весь город. Строения разрушились, и место их заняла вода» (Ибн ал-Асир, XIII век).

Маддах – народный рассказчик.

Из поучений Ибн-Хазма (XI век).

Три красные стрелы – признак высокого ханского рода.

Об этом говорят восточные летописцы: Джувейни (XIII век) и другие.

В это время Чингисхан, взяв Бухару и Самарканд, готовился к походу на Индию.

Монгольские вожди, не знавшие письменности, чтобы послать важное донесение, и боясь, что гонец его исказит, составляли его в виде песни, которую гонец заучивал наизусть. Число девять у монголов считалось священным.

Несеф – теперь город Карши к югу от Бухары.

По мнению некоторых военных историков, поход Субудай-багатура, закончившийся битвой при Калке, был глубокой стратегической разведкой для подготовки намеченного Чингисханом вторжения монголов в Восточную Европу. Этот поход был предпринят через двенадцать лет после смерти Чингисхана его внуком Бату-ханом (Батыем), в 1237 году, причем главным военным советником и руководителем этого похода был Субудай-багатур, сделавший указанную разведку.

Рей – город, ранее существовавший близ нынешнего Тегерана.

Аланы – предки нынешних осетин.

В верховьях рек Кальмиус и Самар (притока Днепра) были издревле дремучие леса, болота и «волок», по которому перетаскивались ладьи. По этим двум рекам в древности шел оживленный водный торговый путь от Приазовья к Днепру. (профессор Брун.)

В XIII веке Черное море называлось у мусульманских писателей морем Хазарским, а Крым – Хазарией. Позже Хазарским морем называлось Каспийское море.

По мнению некоторых ученых, город кипчаков Шарукань (т. е. Шарук-ахана) был на месте нынешнего Харькова, который от него и ведет свое название.