Борис Тумасов: Земля незнаемая

Гоны — места для охоты.

Керчь (Корчев по-русски — Кузнецк).

Детинец — крепость, кремль.

Убрус — платок.

Когда.

Камка — шёлковая ткань с разводами.

…миновали Кафу… — Кафа — Феодосия.

Итиль — столица Хазарского царства.

Хвалисское — Каспийское море.

…то броднику край приглянется, то смерда судьба занесёт. — Бродники — вольное и воинственное население Придонских степей в XII — ХIII вв. русского происхождения. Они составляли особое общество, наподобие казаков. В союзе с половцами нападали на русские земли. Смерд — крестьянин-земледелец.

Ратаи — пахари.

Сурожь — смесь пшеницы и ржи.

Купа — заём.

Приклады — проценты.

В Древней Руси кунами именовались деньги. Название про¬изошло от куницы, шкурки которой до появления денег имели хождение вместо них.

Вепрь — дикий кабан.

Жуковина — перстень.

Великий хан.

Беки — члены старых богатых родов; тарханы — люди, получившие особые льготы от кагана.

Оглан — родственник хана.

Из Тмуторокани.

Диргемы — серебряные монеты.

Хитон — одежда греков в виде белой накидки без рукавов.

Форум — площадь.

Десница — правая рука.

Кириакон — церковь.

Апсида — полукруглая часть здания, покрытая полукуполом.

Пресвитер — священник, поп.

Скрижали — доска или плита с письменами.

Житница — амбар.

Закупы — люди, попавшие за долги в кабальную зависимость.

Дракар — ладья.

Свевы — шведы.

Конунг — вождь.

Скальда — певцы.

Упландский — норвежский.

Вено — в Древней Руси выкуп за невесту, уплачиваемый женихом, либо приданое невесты.

София, Софийский собор — древнейшее монументальное сооружение Новгорода. В описываемое время Софийского собора в Новгороде ещё не существовало. Здесь автор, как и в некоторых других случаях, допускает смещение событий во времени. Софийский собор возведён в 1045–1050 гг. сыном Ярослава Мудрого Владимиром Ярославичем.

Ожога — местное название деревни в одну-две избы. Чаще всего в ней жила семья или род. Ранней весной смерды готовили вырубку для пахоты, жгли сваленный лес.

…заберём за то у него червенские города. — Червень, Перемышль — Червенские города (по г. Червену) — группа древних городов по верхнему течению реки Западный Буг, его притокам Гучве и Луге, верховьям Стыря, В группу входили города Червен, Луческ (Луцк), Сутейск, Броды, Всеволож, Белз, Шеполь и др. Они находились на границе России и Польши и часто являлись предметом споров и военных столкновений. В 80-х гг. X в. города были отняты у Польши киевским князем Владимиром Святославичем, который посадил там сына Всеволода. В 1018 г. города захватил Болеслав Храбрый, но в начале 30-х гг. XI в. они снова отошли к Киеву и удерживались уже постоянно в составе русских земель. Позднее стали частью Владимиро-Волынского княжества.

Священноначальник всей епархии.

988 год.

Чернец — монах.

Кмети — крестьяне.

Каштелян — начальник города и прилегающих к нему территорий.

Ополье — территория, прилегающая к тому или иному городу.

Жупан — помощник каштеляна.

Лен — земельное владение, предоставленное феодалом-землевладельцем вассалу на условиях выполнения определённых обязанностей.

Захребетник — живущий за чужой счёт, чужими подаяниями.

Бармицы — шлемы с прикрывающими шею кольчатыми сетками.

Рынды — телохранители.

Шуйца — левая рука.

Налой — покатый высокий столик, на который в. церкви кладут иконы или книги.