Мартина Мэдден: Ануш. Обрученные судьбой

Эфенди – титул и офицерское звание в Османской империи и некоторых других странах Востока, начиная с XV столетия, а также вежливое обращение к знатным особам.

Мудир – главный чиновник в деревне.

Исфахан – иранский ковер ручной работы с растительным орнаментом.

Шейкер – название целого ряда ударных музыкальных инструментов (перкуссии), используемых для создания ритмов, а также придания музыке оригинального звучания. Представляет собой закрытую емкость из твердого материала, частично наполненную мелким сыпучим содержимым. Шейкеры имеют разнообразные размеры, форму и вид.

Принимаю ( фр ).

Строки из стихотворения Альфреда Теннисона «Атака легкой бригады» («The Charge of the Light Brigade»), написанного в 1854 году. Оно посвящено английской легкой кавалерийской бригаде, погибшей в битве под Балаклавой во время Крымской войны. Стихотворение было опубликовано 9 декабря 1854 года в британской газете «The Examiner».

Галатская башня расположена в европейской части Стамбула (с 1453-го до 1930-го года Константинополь) на высоком холме, в районе Галата. Ее видно почти со всех точек центральной части города.

Бейоглý – район в европейской части Стамбула, окружен водами Босфора и бухты Золотой Рог.

Скутари – предместье Стамбула.

Успокойся! ( фр .)

Иди же! ( фр. )

Очень хорошенькая! ( фр. )

Вайда красильная ( лат . Isatis tinctoria) – растение семейства капустные. Широко культивировалось для получения синей краски.

Куруш – название европейских серебряных монет в Османской Турции.

Сарайбурнý – мыс, разделяющий залив Золотой Рог и Мраморное море. На нем располагаются знаменитые дворец Топкапы и парк Гюльхане.

Послушай ( фр. ).

Я тебя умоляю ( фр. ).

The Star-Spangled Banner – государственный гимн США.

Великолепная речь ( фр .).

Куфия – мужской головной платок, популярный в арабских странах.

Здравствуйте ( турец .).

Хватит! ( турец .)

Уникальный военный головной убор, состоявший из длинной полоски ткани, которая наматывалась на плетеную основу; кабалак напоминал тропический шлем.

Мусульманское женское платье.

Нет ( турец .).

Крепкий спиртной напиток, распространенный в Турции и считающийся там национальным напитком.

Австралийский и Новозеландский корпус, сформированный для участия в Первой мировой войне.

Название «Бич Фоккера» было дано английской прессой немецкому самолету Fokker E.I. Эти самолеты нанесли ощутимый урон Королевским воздушным силам Великобритании.

Доброе утро ( турец .).

Моя маленькая ( фр. ).

Я тебя прошу ( фр .).

Дорогая ( фр .).

Парижская мирная конференция (18 января 1919 – 21 января 1920 гг.) – международная конференция, созванная державами-победительницами для выработки и подписания мирных договоров с государствами, потерпевшими поражение в Первой мировой войне.