Мартина Мэдден - Ануш. Обрученные судьбой

Во время работы в больнице при армянском приюте в Алеппо у нее на попечении было более тысячи детей, осиротевших вследствие геноцида армян.

В 1922 году она вышла замуж за Фрэнка Джерарда в Индии и переехала в Санта Барбару, Калифорния, в 1941 году, где работала в армейском госпитале Хоффа. У Джерардов было две дочери: Мэри и Хелен.

Элен Мари делала много фотоснимков во время работы в Алеппо и Бейруте, а затем во время поездок в Египет, Османскую империю и Индию. В 2000 году альбом с ее фотографиями был обнаружен в армейском антикварном магазине в районе Лос-Анджелеса, и теперь эти фотографии доступны для просмотра в Интернете.

На многих фотографиях Элен Мари снята в окружении детей, находившихся на ее попечении, и с ее собакой по кличке Пятнышко. Две незабываемые фотографии в альбоме изображают «слепого мальчика» и «мальчика пустыни». Образ Аршака вылеплен из них двоих.

Элен Мари умерла в 1966 году в возрасте восьмидесяти трех лет.

Мартина Мэдден родилась в городе Лимерик, Ирландия, и работала в Дублине. Затем переехала в ОАЭ вместе с мужем Джоном. Живя в прекрасном оазисе, городе Эль-Айн, она встретила двух ливанских армян, которые впервые рассказали ей о геноциде армян. Их рассказы, а позже и фотографии, которые сделал Армин Вегнер, вызвали интерес автора к армянской истории и легли в основу романа «Ануш». Мартина вернулась в Ирландию в 1990 году и сейчас живет в Мидлендс с мужем и семьей.

Барев – самая распространенная у армян форма приветствия. ( Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное. )

Дагеротип – снимок, сделанный способом дагеротипии, раннего фотографического процесса, основанного на использовании светочувствительной посеребренной медной пластинки.

Трахома – инфекционное заболевание глаз.

Советский декрет о независимости Армении – декрет о «Турецкой Армении» от 29 декабря 1917 г. (11 января 1918 г. по новому стилю).

Камиза – часть мужского наряда, длинная рубаха с рукавами.

Бакшиш – чаевые, пожертвование, а также разновидность некоторых форм взяточничества на Ближнем Востоке и в Южной Азии.

Вали – губернатор, которого назначает правительство. Резиденция губернатора называется вилайет.

Кетгут – нить из кишок мелкого рогатого скота, применяется для наложения внутренних швов при операциях.

Ну так вот! ( фр. разг .)

Никаких проблем! ( фр .)

Преступник ( фр ).

Значит, и преступления не было! ( фр .)

Распашная одежда у народов Кавказа и Передней Азии.

Сазандар – музыкант, участник народного ансамбля в Азербайджане, Армении, Грузии и Иране.

Кеманча – струнный музыкальный инструмент, широко распространенный в Закавказье, Иране и других восточных странах. Корпус кеманчи шарообразный, обтянутый мембраной, с коротким шпилем. Играют сидя, упирая шпиль в колено.

Дудук – духовой язычковый деревянный музыкальный инструмент.

Думбек – ударный музыкальный инструмент.

Тар – струнный щипковый музыкальный инструмент, по форме напоминает гитару.

Уд – древний щипковый струнный музыкальный инструмент, предшественник европейской лютни.

Трансепт – поперечный неф в храме, пересекающий основной (продольный) неф под прямым углом.

Баба гануш – популярное блюдо восточной кухни, закуска, состоящая из измельченных печеных баклажанов, приправ, масла, лимонного сока и др.

Бурек – вид несладкой выпечки турецкого происхождения, популярный в странах бывшей Османской империи и соседних с ними. Похож на русские пирожки, но делается обычно из слоеного теста и выпекается всегда в печи.

Тамзара – народный армянский танец.

Единение и прогресс – политическая партия турецких буржуазных революционеров, т. н. младотурок. Возникла в конце XIX в. в форме тайного комитета под названием «Общество османского единства». Основные цели – смещение режима султана Абдул-Хамида II, восстановление конституции 1876 года и созыв парламента. В результате вооруженного переворота 23 июля 1908 года был провозглашен конституционный строй, Общество пришло к власти и затем было преобразовано в партию. В начале 1913 года всю власть в партии и стране захватил «триумвират» – Энвер-паша, Талаат-паша и Джемаль-паша. Они же впоследствии стали инициаторами и главными организаторами геноцида армян.