Эдвард Резерфорд: Сарум. Роман об Англии

Джон Пим (1584–1643), Джон Гемпден (1594–1643) – английские политические деятели, критики политики Карла I и королевской власти, лидеры парламентской оппозиции, положившие начало английской буржуазной революции.

Битва при Эджгилле – первое сражение гражданской войны, состоявшееся 23 октября 1642 г.

Армия нового образца – название, данное войскам Оливера Кромвеля, преобразованным в ходе гражданской войны.

Диггеры ( англ . digger, буквально «копатель»), или истинные левеллеры – самоназвание участников движения сельской бедноты в годы английской буржуазной революции и гражданской войны; выражали протест против частной собственности, вскапывая общинные земли.

Роберт Браун (1550–1633) – английский протестантский проповедник и теолог, один из основателей конгрегационализма; Георг (Джордж) Фокс (1624–1691) – английский ремесленник и проповедник, основатель Религиозного общества друзей (квакеров); Уильям Пенн (1644–1718) – квакерский проповед ник, близкий друг Георга Фокса, впоследствии – один из отцов-основателей США; в его честь назван штат Пенсильвания.

Исход, 20: 16.

Шекспир У. Макбет. Акт V, сц. 5 (перевод М. Лозинского).

Камень, первоначально весом 400 каратов, был разбит на несколько камней поменьше, самый крупный из которых, весом 140 каратов, после огранки получивший название «Бриллиант Регента», хранится в Лувре.

Авторский анахронизм – опасные противооспенные прививки (вариоляция) были известны с начала XVIII в. благодаря Мэри Уортли Монтегю, жене английского посланника в Турции; а Эдварду Энтони Дженнеру (1749–1823), создавшему первую безопасную вакцину к 1800 г., в 1752 г. было всего три года.

Минденское сражение (битва при Миндене) – бой между британо-прусской и франко-саксонской армиями 1 августа 1759 г. в ходе Семилетней войны.

Авторский анахронизм – приведенная цитата содержится в письме Джорджа Вашингтона к Генри Ли от 31 октября 1786 г.

Битва при Рамильи – одно из сражений в ходе Войны за испанское наследство, состоялось 23 мая 1706 г., когда герцог Мальборо нанес сокрушительное поражение испанским войскам под командованием маршала Вильруа.

Джон Пол Джонс (1747–1792) – шотландский моряк, капер, капитан флота США, впоследствии – контр-адмирал русского флота.

Эдмунд Берк (1729–1797) – англо-ирландский парламентарий, политический деятель и публицист, родоначальник идеологии консерватизма.

Пребенда – разновидность церковного бенефиция.

Браунинг Э. Б . Сонеты с португальского. Сонет 43 (перевод М. Бородицкой).

Вордсворт У . Отголоски бессмертия по воспоминаниям раннего детства (перевод Г. Кружкова).

Эллис Белл – псевдоним Эмили Бронте (1818–1848), под которым было опубликовано первое издание романа.

Парафраз Евангелия от Матфея, 5: 5.

Барбара Таунсенд (1843–1939) – талантливая английская художница-самоучка, всю жизнь прожившая в Момпессон-Хаусе; ее акварели выставлялись в Королевской академии художеств.

F. A. N. Y. (First Aid Nursing Yeomanry, англ .) – корпус медицинских сестер скорой помощи, примыкавший к Женскому вспомогательному территориальному корпусу.