Вальтер Скотт: Вальтер Скотт. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 1

Введение к «Роб Рою».

Скотт в то время печатал свои романы анонимно.

Джеймс Макферсон — автор «Поэм Оссиана».

Могавки и ирокезы — индейские племена, которые принимали участие в англо-американской войне на стороне англичан.

Предисловие к «Айвенго».

Скотт имеет в виду героя своего романа «Роб Рой».

Предисловие к «Айвенго».

Там же..

Перевод М. Донского.

Сокровища Англии (англосакс.).

В настоящем издании все упоминаемые в этом предисловии приложения не публикуются. (Прим. ред.)

Письма об авторе «Уэверли». Родуэлл и Мартин, Лондон, 1822. (Прим. автора.)

Горелыми (франц.) — название племени индейцев.

Ужасаюсь, сообщая (лат.).

Это относится к изданию 1829 года в сорока восьми томах с девяносто шестью иллюстрациями. (Прим. автора.)

Увы! Этот костюм, считавшийся щегольским и подобающим джентльмену восьмисотых годов, теперь столь же устарел, как и автор «Уэверли». Элегантному читателю предоставляется возможность заменить его жилетом с вышивкой по пурпурному атласу или бархату и фраком любого угодного ему цвета. (Прим, автора.)

Стихотворные переводы, кроме особо оговоренных, выполнены Г. Беном.

Где шевалье Сен-Жорж, или, как он назывался, старый претендент на престол, держал свой двор изгнанника, по мере того .как обстоятельства вынуждали его менять свою резиденцию. (Прим. автора.)

Это был в течение долгого времени оракул деревенских джентльменов из крайних тори. Первоначально «Еженедельный вестник» размножался от руки и высылался в таком виде подписчикам. Составитель его собирал свои сведения по кофейням и часто домогался дополнительного пособия, ссылаясь на чрезвычайные расходы, связанные с посещением этих фешенебельных заведений. (Прим. автора.)

Без пятна (франц.).

См. повесть Хоппнера «Семь влюбленных». (Прим. автора.)

Эти вводные главы порядочно бранили за то, что они скучны и ненужны. Однако в них упоминаются такие обстоятельства, которые автор не мог убедить себя выбросить. (Прим. автора.)

Фактический (лат.).

По закону (лат.).

Первопечатным (лат.).

Оправданным перед законом (лат.).

Достаточным количеством (лат.).

Описание Тулли-Веолана не соответствует какому-либо определенному замку, но отдельные черты его встречаются в различных старинных шотландских усадьбах. Так, замок Уоррендера на брантсфилдских дюнах, равно как и старый Рэзелстонский замок, принадлежащие: первый — сэру Джорджу Уоррендеру, а второй — сэру Александру Кийту, дали кое-какие свои черты описанию в романе. Замок Дина под Эдинбургом имеет также кое-что общее с Тулли-Веоланом. Впрочем, автору сообщили, что больше всего на него похож замок Грэндтулли. (Прим. автора.)

Такой сад можно видеть в Рэвелстоне. Он сохранился благодаря просвещенному вкусу его владельца, сэра Александра Кийта, управляющего королевскими уделами. Впрочем, этот сад, равно как и дом, меньше по своим размерам, нежели сад и замок барона Брэдуордина, как он изображен в романе. (Прим. автора.)

Две болтливые девицы (итал.).

Это — отрывок из подлинной старинной песни с некоторыми изменениями в последних двух строчках. (Прим. автора.)

По французской моде (франц.).

Объятий (франц.).

Другая (новая) надежда (лат.).

Но со временем это придет (франц.).

Нравственности своей супруги (франц.).

И годы берут свое (лат.).

Роскошный пир (лат.).

Еда (лат.).

Сенату приличествуют пиры, а простая еда — народу (лат.).

Собственно, должно было бы быть «C’est d’une oreille» — выражение, употребляемое для того, чтобы похвалить хорошее вино (франц.).

Вино высшего качества (лат.).

Получает удовольствие от лошадей и собак (лат.).