Вальтер Скотт: Вальтер Скотт. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 4

По совместительству (лат.).

Август 1674 года. Клеверхауз отличился в этом деле и был произведен за него в капитаны. (Прим. автора.)

Ничего не знает об этом деле (лат.).

В природе (лат.).

Обманом зрения (лат.).

Чудодейственной воды (лат.), то есть водки.

Злодейства этого человека, или, точнее, чудовища, упоминаются на одной из надгробных плит, приводить в порядок которые было наслаждением для Кладбищенского Старика. Я уже не помню, как звали убитого, но обстоятельства, при которых погиб этот мученик, настолько подействовали на мое детское воображение, что нижеследующий текст эпитафии, я в этом уверен, почти точно воспроизводит ее, хотя я не видел оригинала уже более сорока лет:

В письмах Данди также неоднократно встречается имя капитана Инглиша, или Инглиса, командира одного из кавалерийских отрядов. (Прим. автора.)

Благородный читатель! Я попросил моего почтенного друга Питера Праудфута, странствующего торговца, известного многим в стране честностью и порядочностью не менее, чем своими муслинами, батистами и мелким товаром, чтобы он достал мне при первой поездке в эти места точную копию упомянутой эпитафии. Согласно его сообщению, которому я не имею оснований не доверять, она звучит следующим образом:

(Прим. автора.)

Более точным переводом этого заглавия могло бы быть «Давно усопшие».

К. Маркс и Ф, Энгельс. Сочинения, изд. 2-е, т. 8, стр. 120.