Павел Загребельный - Роксолана

Хадис— пересказы высказываний и деяний Магомета.

Ансар— сторонник, последователь пророка Магомета.

Дырлики— земельные наделы, то же — тимары, зеаматы.

Тахаллус— псевдоним.

Тарих— история, летопись, надпись.

Бюрак— легендарный конь, на котором якобы пророк Мухаммед осуществил путешествие на небо.

Нух— мусульманское имя Ноя.

Фетва— послание главы мусульманской церкви.

Ибн аль-Факих— собственное имя (сын знатока законов шариата; факих — знаток шариата).

Вакуф— имущество, отписанное на благотворительные дела.

Буквально: опрокидывай котлы!

Михмандар— церемониймейстер, возглавляющий кортеж.

Пуки— икры.

Орсак— походная колонна, обоз, кортеж.

Джебеджеит— пушкарь.

Сунна— устные мусульманские пересказы, имеющие силу законов.

Перевод Виктора Есипова.

Мункар и Некир— ангелы смерти у мусульман.

Пахолок— паж, парень (польск.) .

Чамлит— дорогая ткань.

Багазия— хлопчатобумажная ткань.

Мухаир— шелковая ткань.

«Не тронь меня» (лат.) .

Булюк— крупное воинское соединение.

Кучук— малыш.

Мабейны— переходы в помещениях, коридоры.

Сюннет— мусульманский обряд обрезания мальчиков.

Опришки— повстанцы.

Ничтожный— это подлинный термин мусульманского шариата.

Мактул— убитый.

Господарь— титул правителей (князей) Молдавии и Валахии XIV–XIX вв.

Чешма— источник, фонтан.

Перевод Ю. Саенко.

Пиркелаб— начальник округа, уезда (молд., истор.) .

Харадж— налог, который турецкие завоеватели брали у иноверцев.

Бардах— сосуд для питья, стакан.

Чифтлик— феодальное поместье (турецк.) .

Касыды— жанр восточной поэзии, стихотворения преимущественно панегирического содержания (араб.) .

Санджак— в султанской Турции объединение военных ленов.

Морея— турецкое название северных областей Греции.

Хутба— у мусульман пятничное богослужение в мечети, во время которого соборный имам читает молитву за «власть предержащую» и за всю мусульманскую общину.

Кюльханбей— трубочист, истопник.

Сурнаме— торжественные события.

Бейлербей— правитель провинции.

Этимология казахского писателя Ануара Алимжанова.

Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.

Мир-Али-Шир Неваи— великий узбекский поэт Алишер Навои.

Недым— собеседник (араб.) .

Мейзар— (или — не так вульгарно — «изар») — узенькая тряпочка на бедрах, без которой мусульманин никогда не моется в бане.

Песенка турецких наркоманов XVI в.

Дем— гашиш.

Турецкое выражение, означающее одурманивание человека гашишем.

Оджак— объединение кочевников из 30 семей.

Лукман(или Локман) — легендарный врач у мусульман.

Перевод Н. Гребнева.

Тезкире— антология. Здесь — составитель антологии.

Перевод Н. Гребнева.

Арабское племя и род, из которых происходил пророк Мухаммед.