Владимир Афиногенов - Белые лодьи

Сура — глава из Корана.

Северный и Южный полюсы.

Хиджра — переселение пророка Мухаммеда из Мекки в Медину в 622 году нашей эры; дата этого события послужила исходной для мусульманского летоисчисления.

Надо заметить, что Василий никогда не забывал свою благодетельницу. Когда он через двадцать лет взошёл на престол, первой его заботой было доставить сыну Даниелиды важное положение при дворе. Затем он пригласил старую даму посетить столицу. Он встретил её как царицу в Магнаврском дворце и торжественно пожаловал ей титул матери василевса. Со своей стороны Даниелида своему давнему другу привезла в подарок 500 рабов, 100 евнухов, 100 ткачих. Василий строил новый храм, и она захотела участвовать в этом благочестивом деле: повелела выткать на своих сукнодельнях дорогие церковные ковры, которые должны были покрыть весь пол базилики. После этого Даниелида вернулась в Патрас, но каждый год, покуда был жив Василий, он получал из Эллады великолепные подарки, а когда он умер, она всю свою привязанность перенесла на императорского сына, сделав его своим наследником.

Когда царский поверенный, долженствовавший сделать опись наследства, прибыл в дом Даниелиды, он был совершенно поражён несметным богатством. Не говоря уже о золотых монетах, драгоценностях и дорогой посуде, о тысячах рабов, василевс получил более 80 имений. Из этого видно, какими громадными состояниями владели в Византийской империи аристократические провинциальные семьи. Но невольно с особым вниманием и интересом останавливаешься на образе этой женщины, умевшей так бережно хранить и лелеять дружбу, принёсшую столько пользы македонской династии…

Дерево садж — тик.

Арабский гез равен 75 см.

Муаллим — наставник, начальник.

Раис — то же, что и амир албахр. Но раисами арабы называли капитанов малых судов.

У арабских моряков «белая вода» определяла мелководье, а «зелёная» — глубину, где можно было не опасаться подводных препятствий.

Имена трёх циклопов, о которых говорится в поэме греческого поэта Гесиода «Теогония».

«Передний» назначался из числа сановников и ведал кораблями всего флота, «фонарь» же — моряк-профессионал — руководил лишь навигационной частью.

Арабы не говорили — «отвечаете головой», потому что за провинность рубили шею.

Мета — поворотный столб на колесничих ристаниях, огибать который было особенно опасно.

Эпарх — губернатор Константинополя.

Китонит — служитель внутренних покоев императора.

Автомедон — искусный возница на колеснице Ахилла, героя «Илиады» Гомера.

Израильские колена — еврейские родовые группы, пришедшие из-за реки Иордан в Ханаан (Палестину) и истребившие ханаанские и хеттские племена. В результате этого переселения в ХШ-ХП вв. до нашей эры еврейских родовых групп осталось, по Библии, двенадцать, в действительности же их больше шестнадцати.

Каз — тюркское слово, означающее «кочевать».

Феофан Исповедник — византийский монах, писавший в 810–815 гг.

Ситар — музыкальный струнный, как и чанг, инструмент; най — флейта.

«Омойте не только тело ваше, омойтесь также от ваших грехов».

Яруг — овраг, промоина, буерак.

Кокора, щегла, полоз — шпангоут, мачта и киль.

Конец — улица.

Десница — правая рука.

Три месяца.

Старорусская мера длины, равная 4,4 см.

Вымол — пристань.

Боил Вышата — прадед Яня Вышатича, рассказавшего в 1106 году Нестору-летописцу, автору «Повести временных лет», о перевозе на Киев со стороны Днепровской, «того ради и глаголют, яко град Киев зделан на перевозе».

Олуй — то же, что и пиво. Олуй — название скандинавское, не от норманнов ли мы научились варить пиво и пить его?

Жигало — железный прут для прожигания отверстий в дереве.

Хозы — штаны.