Владимир Афиногенов - Белые лодьи

Логофет дрома — должность, соответствующая нашему министру иностранных дел. Но в Византии тогда она приравнивалась к рангу первого министра.

Римская миля — 8 стадий, или 1 км 479 м.

Протасикрит — начальник императорской канцелярии.

Кафизма — царский трон. С греческого переводится — сиденье.

Ристание — состязание в беге, скачке и т. п.

Триклин девятнадцати акувитов — один из главных залов Большого императорского дворца, где стояло девятнадцать акувитов, то есть столов для гостей.

Чины кувуклия — евнухи.

Экскувиторы — гвардейцы.

Мастера того времени так и не раскрыли для нас секрет изготовления своих автоматов, которые приводились в движение водой. С помощью их и оживали, к великому изумлению гостей, статуи львов и золотые птицы.

Дивитиссий — парадная одежда василевса и правителей фем.

Комискорт — дословно «комит шатра», то есть начальник шатра. В данном случае начальник сторожевой службы.

Екфрасис проповедь.

Паллий — просторный плащ, вообще верхнее платье.

Либурн — римский военный корабль.

Харисии — красота и прелесть.

Кокит — иначе Ахерон. В греческой мифологии одна из рек подземного царства.

Пифия — жрица Аполлона в Дельфах, прорицательница.

Латиклава — туника с широкой пурпурной полосой.

Акинак — короткий византийский меч.

Византин — золотая монета.

Тудун — наместник.

Но время как раз показало, что имена Константина (Кирилла) и Мефодия — изобретателей славянской письменности — принадлежат вечности.

Вирник — лицо, ведающее сбором штрафа (виры) за убийство свободного человека.

Символ княжеской власти в Киевской Руси.

В главе «Похвала русскому языку» в «Хронологической Толковой Палее» сказано, что «грамота русскаа явилась богодана в Корсуне русску, от нея же научися философ Константин, отуду сложив, написав книги русским гласом».

Джурджанийское море — Каспийское, называли его и Хазарским.

Дискосы — блюдца с поддоном, на которые кладут просфору. Потиры — золотые и серебряные чаши.

Накры — род музыкального инструмента.

Ноябрь.

Душа мира — это царство Огня, расположенное, по верованиям язычников, в самом центре Земли.

Дивий — лесной, дикий.

Волкодлак — оборотень.

Колдованц — жрец (старославянск.).

Главный конюший, или шталмейстер. Последнее слово германского происхождения, и оно ещё со времён Цезаря и Нерона в Риме, а затем и в Византии обозначало должное! I. царедворца, заведовавшего императорскими конюшнями.

Доместик — военачальник.

В это время между византийским патриархом Фотием и римским папой Николаем I развернулась острая борьба по поводу некоторых догматов христианской церкви.

Каюты в хеландиях находились только в корме, в отличие от дромон, у которых размещались и в носу. Хеландии были меньшего размера, также с двумя рядами гребцов-невольников, но зато в носу у них стояли медные трубы для метания «греческого огня».

Так называлась тюрьма рядом с Лавзнаком.

Пророчество Феодоры сбылось: в 866 году в Малой Азии Варду, куда он отправился воевать во главе войска по приказу Василия-македонянина, ставшего к тому времени всесильным фаворитом, в походной палатке изрубят на куски, словно шинкованную капусту. А через год Василий устроит заговор и против Михаила: василевсу, так же как и Феоктисту, пронзят живот мечом, но перед этим отсекут кисти обеих рук.

Гази — мусульманский моряк, сражавшийся под флагом борьбы с неверными.

Амир албахр — капитан, в буквальном смысле переводится как «повелитель моря».