Рекс Уорнер - Гай Юлий Цезарь

Весталки(лат. «Virgines Vestales» — «девы Весты») — жрицы римской богини домашнего очага Весты; взятые в храм в возрасте шести-десяти лет, они исполняли в течение тридцати лет свои обязанности (в частности, поддерживали в храме богини постоянный огонь) и соблюдали обет безбрачия, после чего возвращались к частной жизни. Весталки пользовались исключительными почестями и привилегиями и обладали правом заступничества за осуждённых.

Понтифик — римский священнослужитель. Коллегия понтификов, состоявшая из пятнадцати членов, осуществляла надзор за другими жреческими коллегиями и возглавлялась великим понтификом.

Военный трибун — название римских должностных лиц и армейских командиров. В военной единице римского войска — легионе — было шесть военных трибунов, избираемых народом и исполнявших свои обязанности — командование легионом — посменно. Один из шести трибунов избирался из сенаторов, а пятеро — из всаднического сословия. Военные трибуны могли командовать гарнизонами крепостей и другими соединениями войск.

Квестор — магистрат, ведавший финансами. Городские квесторы заведовали казной, провинциальные — финансовым управлением провинции.

...повёл настоящую революционную агитацию среди жителей Транспадании за получение всех политических прав. — Колонии к северу от реки По в Италии получили латинское гражданство после союзнической войны и теперь добивались римского гражданства; став диктатором, Цезарь дал им его.

Курульный эдил. — См. примеч. №1 «Эдил».

Проскрипции — особые списки. Лица, попавшие в них, объявлялись вне закона, имущество их конфисковывалось, рабы отпускались на волю, а за убийство такого человека выдавалась награда.

Фунт — денежная и весовая единица Рима. Но основными денежными единицами в Риме были: талант — примерно 26 килограммов золота; сестерций — мелкая серебряная или бронзовая монета достоинством в 2,5 асса; денарий — достоинством в 10 ассов; асе — мелкая бронзовая или медная монета весом около 12 граммов.

...отказаться от триумфа, — Триумф — торжество в честь полководца-победителя. По римскому законодательству лицу, добивающемуся триумфа, надлежало оставаться вне Рима, а добивающемуся консульства — присутствовать в Риме.

Легион — В военной организации римлян легион представлял собой самостоятельную боевую единицу тяжеловооружённой пехоты. Численность легиона колебалась в различное время от четырёх до шести тысяч человек. Легиону также могли придаваться вспомогательные войска: лёгкая пехота — пращники, лучники — и конница. Легион делился на десять когорт, в каждой когорте было три манипула, в манипуле было две центурии. Подразделения легиона могли выполнять отдельные самостоятельные задачи. Командовали легионом легат, как правило из сенаторского сословия, и военные трибуны. Подразделениями легиона командовали центурионы, делившиеся по званиям на младших и старших. Существовал также младший командный состав — декурионы, оптионы. Каждый манипул имел своё знамя — древко с различными серебряными украшениями или с куском материи. Военным значком всего легиона был прикреплённый к древку серебряный орёл. На этом же древке помещалась табличка с номером легиона.

Вспомогательные войска обычно набирались из союзнических племён и разбивались на отряды под командованием своих вождей или римлян с титулом префекта.

Конница была в основном наёмная, из галлов, германцев, испанцев, нумидийцев и других народностей. Конница делилась на алы и турмы. В каждой але — десять турм. Турму составляли тридцать всадников. Каждому легиону придавалась конная ала. Но часто конницу объединяли в одно большое подразделение для выполнения специальных самостоятельных задач. Во главе всей конницы стоят префект.

Легат ( лат. «избранный»).— В Риме это слово обозначало: посол в другое государство; чиновник канцелярии наместника провинции, позднее наместник провинции; командир легиона, войсковой единицы в пять тысяч человек или заместитель командующего армией. Как правило избирался из сенаторского сословия.