Авраам Иегошуа - Путешествие на край тысячелетия

Море меж мной и тобой, но я не нарушу срока…

Хайфа, 1994-1996

Ав— одиннадцатый месяц еврейского года. Соответствует обычно июлю-августу.

Агада(букв. «сказ», «сказание») — негалахическая часть Талмуда, содержащая легенды и комментарии на библейские сюжеты, рассказы о постбиблейской истории евреев, моралистические высказывания, религиозно-этические дискуссии и т. п.

Амрам Гаон, рав — вавилонский гаон VIII века, глава академии в Суре. Известен тем, что написал молитвенник («Сидур рав Амрам»), который — впервые в истории иудаизма — содержал полный набор молитв, в синагоге и дома.

Аравит— вечерняя молитва.

Асмодей— в библейской апокрифической мифологии — злой дух, глава демонов.

Ашкеназ— еврейский топоним, с XI века относящийся к Германии.

Ашкеназы— немецкие, а впоследствии и восточноевропейские евреи.

Ашкеназский диалект— разговорный язык ашкеназских евреев, впоследствии развившийся в идиш.

Бейт-мидраш(букв. «дом ученья») — еврейская религиозная семинария.

Благословение пищи(«биркат га-мазон») — благословение, произносимое после трапезы.

Браха— благословение.

Видуй(«исповедь») — молитва, которую читают в Йом-Кипур; исповедь перед Богом в грехах всего народа Израиля.

Виль-Жуиф(букв. «еврейский город», франц.) — еврейский поселок возле Парижа. На рубеже первого тысячелетия евреи во Франции жили в особых кварталах в больших городах, занимались торговлей, а также владели большими земельными участками по всей стране, где выращивали виноград и производили высококачественные вина. Одним из таких участков был Виль-Жуиф, который и сейчас составляет пригород Парижа.

Вино для освящения и разделения— вино, употребляемое для церемоний кидуш и гавдала.

Вторая стража ночи— часть ночи, одна из трех, когда происходила смена стражи: первая стража — до десяти часов вечера, вторая — до двух часов после полуночи, третья — до восхода солнца [1] См. об этом древнем делении ночи: Вавилонский Талмуд (Антология Агады). Т.1. Под ред. А.Штайнзальца, пер. У.Гершовича и А.Ковельмана. Иерусалим — Москва, 2001. .

Гавдала(букв. «разделение») — молитва и обряд, отмечающие переход от субботы или праздника к будням.

Галаха(от «идти») — еврейское религиозное законодательство: свод предписаний (каждое такое предписание также называется «Галаха»), объясняющих, как следует исполнять заповеди, и вообще регламентирующих жизнь еврея.

Гаон(букв. «гений») — в VII-ХI вв. титул вавилонских раввинов, стоявших во главе двух крупнейших академий (ешив) — Суры и Пумбедиты — и считавшихся духовными руководителями всего еврейского народа.

Гет— разводное письмо.

Геула— освобождение еврейского народа из-под власти других народов и возвращение из рассеяния в Землю Обетованную.

Гой— нееврей.

Гошана(букв. «Спаси») — собрание молитв, произносимых в дни праздника Суккот (см.).

Гошана раба(букв. «великая гошана») — повторение на седьмой день праздника Суккот всех молитв, произносимых в дни праздника.

Град Давидов— первоначальное название Иерусалима, которое дал своей столице царь Давид (1010-970 гг. до н. э.), возглавив объединенное царство Израиля и Иудеи.

Девятое ава— день траура и поста в память разрушения Первого (586 г. до н. э.) и Второго (70 г. н. э.) Храмов. Впоследствии еврейские вероучители отнесли к этому же дню и многие другие бедствия, происшедшие с евреями в рассеянии.

Дни покаяния— десять дней между Рош га-шана и Йом-Кипур.

Дорога Сен-Жака— дорога, по которой христианские паломники шли в Сантьяго-де-Компостела. Сен-Жак — французское произношение имени апостола Иакова (по-испански — Сантьяго), который, согласно христианской легенде, прибыл в лодке из Палестины в Северо-Западную Испанию и был похоронен в том месте, которое впоследствии получило название Сантьяго-де-Компостела, где и сейчас находится одно из главных мест христианского паломничества в Европе.

Дочь Завета— еврейка, см. Сыны Завета.

Елкана— отец пророка Самуила (1 Царств, 1).

Ешиботник— учащийся ешивы.

Ешива, йешива(букв. «сидение») — высшее религиозное заведение.

Жертвоприношение Исаака(ивр. «акедат Ицхак», букв. «связывание Исаака») — согласно библейскому рассказу, Бог повелел Аврааму принести в жертву сына Исаака, но в последний момент ангел остановил занесенную с ножом руку.