Олег Яковлев - Половецкие войны

Родос – остров в Эгейском море, в Средние века принадлежал Византии, был местом ссылки знатных лиц.

Дирхем – старинная арабская монета.

Ромейский – византийский. Ромеи (т. е. граждане Рима) – самоназвание византийцев. Ромея – Византия.

Номисма-скифагус – византийская монета.

Базилевс (василевс) – титул византийского императора.

Константинополь (Новый Рим) – столица Византии, ныне – г. Стамбул в Турции.

Печенеги – тюркоязычный союз племён, в XI веке были вытеснены половцами из причерноморских степей и кочевали в Нижнем Подунавье.

Борть – улей в дупле дерева.

Собь (др. – рус.) – собственность.

Отроки – категория младших дружинников. Считались выше гридней. Часто выступали в роли послов, гонцов.

Вежа – здесь: временное жилище, шатер.

Живот – здесь: жизнь.

Помочь (др. – рус.) – помощь.

Смерды – категория зависимого населения на Руси. По-видимому, смерды были тесно связаны с князем.

Харатья – пергамент.

Таматарха – хазарское название Тмутаракани.

Заутре (др. – рус.) – завтра.

Выстрь – ныне Остёр, река в Черниговской области, приток Днепра.

Третьяк – район в юго-западной части древнего Чернигова.

Стрижень – река, впадает в Десну возле Чернигова.

Заборол – площадка наверху крепостной стены.

Давеча (др. – рус.) – недавно.

Ничтоже (др. – рус.) – ничего.

Окоём – горизонт.

Зихия – область на Северо-Западном Кавказе, в Средние века населённая племенами зихов, ныне территория между Гагрой и Новороссийском.

Матрахия – то же, что Тмутаракань и Таматарха.

Хазария – здесь имеется в виду область в Предкавказье и в Крыму, населённая иудео-хазарами, осколок разгромленного русскими войсками в X веке Хазарского каганата.

Сулица – короткое метательное копьё.

Тура – осадная башня.

Пόрок – осадное орудие, обитое железом бревно, таран.

Стряпать (др. – рус.) – мешкать.

Рамена (др. – рус.) – плечи.

Полени́ца (др. – рус.) – богатырка, воительница.

Бутурлык – доспех на ноги ратника.

Личина – защитная маска на лице.

Засапожник – нож, носимый в сапоге.

Вместях (др. – рус.) – вместе.

Гридница – помещение в княжеском тереме, где жили гридни.

Степень – помост посреди площади.

Ротá (др. – рус.) – клятва.

Гида – жена Мономаха, дочь последнего англосаксонского короля Гарольда, погибшего в 1066 году в битве при Гастингсе, после чего Англия была завоёвана нормандцами.

Летник – старинная женская верхняя одежда. Расширялась книзу, застёгивалась до горла.

Свита – длинная верхняя одежда на Руси.

Аз (др. – рус.) – я.

Вельми (др. – рус.) – весьма.

Шишак – остроконечный шлем с гребнем или хвостом.

Дощатая бронь – панцирь из гладких металлических пластин.

Фибула – застёжка.

Фарь – конь.

Обрудь (др. – рус.) – сбруя.

Пресвитер – священник.

Гривна – здесь: шейное украшение, золотое или серебряное ожерелье. Также гривной называлась крупная весовая и денежная единица на Руси.

Волохи – предки совр. румын.

Чело (др. – рус.) – лоб.

Нешто (др. – рус.) – неужели.

Николи (др. – рус.) – никогда.

Джут – здесь: глубокий снег весной или могоз после оттепели, из-за чего происходит падеж скота от недостатка корма.

Откель (др. – рус.) – откуда.

Комонный (др-рус.) – конный.

Альба-Регия – город в Венгрии, ныне – Секешфехервар.