Валентин Иванов: Русь изначальная

Помпей – полководец, проконсул и консул, член триумвирата вместе с Юлием Цезарем и Крассом, в дальнейшем соперник Цезаря, убит в 48 г. до н. э. Сулла – римский диктатор, умер в 78 г. до н. э.

Так назывались законы новые в дополнение к Кодексу.

Пагарх – высший чиновник-администратор, наблюдающий за поступлением налогов.

Лимитон – название пограничных округов в отличие от внутренних.

Остров Святого Григория – остров Хортица на Днепре.

«…Вечно ты, преследуема Герой и оводом язвимая, бежишь». – Эсхил. «Скованный Прометей».

Челнок – игла плоская, широкая, с вырезом. В вырезе зуб, за него цепляют нить – уток.

Тороки – мешки, сумы, подвешиваемые к седлам.

Взлобок – одно из красочных названий, даваемых нашим народом крутоватому подъему.

Назрячь – видя.

Меотийское болото – ныне Азовское море.

Аттила – повелитель гуннов, был сыном Мундзука.

Фарасанг (парасанг или фарсанг) – древнеперсидская мера длины, употреблявшаяся греческими писателями для определения расстоянии в Азии: 5–6 русских верст.

Светильник с семью рожками.

Ксиролоф, Плакиллины – дворцы на западной окраине Византии, вдали от Палатия и ипподрома.

Пропилеи – колоннада у входа во дворец, в город.

Югер – древнеримская и византийская мера земли. Площадь югера точно не установлена, приблизительно 2500 квадратных метров.

Ворота Некра – Мертвые ворота. Отсюда вывозили животных, затравленных во время игры.

Quod vult perdere, dementat. Обычное в разговоре сокращение поговорки, полностью читаемой так: «Кого Юпитер хочет погубить, сначала лишает разума».

Вделанные в стену трубы для подслушивания.

Согласно мифу Геркулес погиб, надев отравленную тунику побежденного им кентавра Несса.

Региум – (ныне Реджо) – древний город на материке, против Мессины, на берегу Мессинского пролива. В 1943 году американские войска высадились там же.

По преданию, такое поручение было толчком к открытию известного закона Архимеда.

Член городского управления.

Мир, Вселенная (лат.)

Эмилий П. – римский консул, полководец II века до н.э. Для древних писателей семья Эмилиев – образец добродетели.

Амалы – правящий род у остготов. Из этого рода происходил рекс Италии Феодорих, завоеватель Италии, прозванный Великим.

Башни на колесах.

Квестор империи (министр юстиции) Трибониан издавал толкования законов, выгодные мздоимцу, временные указания и даже новые законы (новеллы), дополняющие Кодекс. Часть личных «доходов» квестора шла в казну базилевса.

Террачина, Формия, Гарильяно недалеки от Неаполя. Автор сознательно допускает неологизмы, называя пункты современными именами.

Миля римская (= 8 стадий) – 1,483 километра.

Жупан – от жупа – община, племя, род.

Планины – горная цепь между Дунаем и Фракийской низменностью.

Ныне река Марица.

Франциска – тяжелая обоюдоострая секира, которой франки пользовались как метательным национальным тогда оружием.

Плотин (205–270 гг. н. э.) – философ-неоплатоник. Его труды были допущены церковью для изучения и оказали влияние на христианскую философию.

Паганус (от древнеримского пагус – сельский округ) – первоначально мирный сельский житель, затем обитатель захолустья. В дальнейшем – язычник. На Русь слово занесено греками, употреблялось как синоним язычника, впоследствии – бранное.

Игра слов: по-латыни множественное число от senex (старик) и senator (сенатор) совпадают: senatores.