Зофья Коссак: Король-крестоносец

…Пророк Иисус хочет много больше. Он велит человеку пожертвовать собой без остатка, отдать себя всего… Он взыскует душ, которые преображает по своей воле… Удовлетворить его нелегко!

…И все же Пророк Мухаммед победил Пророка Иисуса…

…Победил… победил… победил…

…Крест упал…

Султан тяжело вздыхает – от великой печали, от разлада с самим собой. Он стонет, словно алчущий лев, испытывая неутоленный голод. До боли в глазах он всматривается в ночную темень, будто ожидая знамения… Чувствуя себя ничтожнее последнего шакала, беднее последнего нищего, он молит Бога о знамении…

– О Аллах, просвети мой разум!

…Бог ли отринул и покинул христиан?

…Или… или это христиане отринули Бога?

Бенигна (лат.) – добрая, радушная, ласковая.

Мелюзина (франц.) – дословно «мать Лузиньянов».

Орден всадников госпиталя святого Иоанна Иерусалимского был основан около 1070 г.

Domine, non nobis, sed Nomini Tuo da gloriam! (лат.) – Господи, не нам, но имени Твоему дай славу!

Templum Domini (лат.) – Храм Господень.

Domus Voluptatis (лат.) – Обиталище радости.

Моав – страна и народ к востоку от Мертвого моря.

Идумея – южная часть Иудеи.

Офиты – члены секты, поклонявшиеся змею-искусителю и почитавшие его первым просветителем человека.

Имеется в виду обращение Савла, будущего апостола Павла. «Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба. Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл! Савл! что ты гонишь Меня? Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь». (Деяния Гл. 9, 3-5.)

Иблис – в мусульманской мифологии дьявол.

Хадж (араб.) – ежегодное паломничество мусульман в Мекку.

Кааба (араб.) – главная святыня ислама, находящаяся во внутреннем дворе мечети аль Масджид аль Харам в Мекке.

Christus vicit (лат.) – Христос побеждает.

Vidi (лат.) – видел.

Christus vicit! Christus regnat! Christus imperat! (лат.) – Христос побеждает! Христос царствует! Христос торжествует!

Ecce homo! (лат.) – «Се человек!» – слова Понтия Пилата (Евангелие от Иоанна, 19, 5).

Igne natura renovatur integra (лат.) – Огнем обновляется непорочная природа.

Deus meus, in Те confido (лат.) – Боже мой, на Тебя уповаю.

Imbecillus (лат.) – слабоумный.

Денье – мелкая медная монета.

Fiat voluntas Tua (лат.) – Да будет воля Твоя!

Finis Hierosolimae (лат.) – Конец Иерусалима.