Юрій Винничук: Аптекар

Рута тулилася до Лукаша, дивлячись на нього якимись зовсім інакшими очима, не в стані вимовити ані слова, вона усміхалася, і в очах її зблискували сльози. Але то були сльози радості. Коли вони одійшли від натовпу, вона нарешті промовила:

— Я була така сліпа.

— Я теж, — сказав Лукаш, позіхаючи, і йому здалося, що він упізнав ту руку, яка махала йому уві сні.

Мальвазія — вино з однойменного винограду, що росте на Середземномор’ї.

Цаль — як і дюйм — 2,54 см.

Зиморович Бартоломей (1597–1677) — львівський поет, історик і бургомістр. Перед посадою бургомістра тривалий час був лавником і правником.

«Під Крилатим Оленем» — цей будинок стояв на місці теперішнього будинку № 45 на розі Ринку і Друкарської.

Пушка — кругла бляшанка з накривкою.

Тузинь — дюжина.

Меркурій — ртуть.

Камлот — дешева бавовняна тканина.

Білоголова — жінка.

Мізерикордія — кинджал милосердя, яким добивали ворога.

Мадей — легендарний розбійник, який після багатьох злочинів заслужив прощення.

Алікант — іспанське вино з Андалузії.

Кампіан Павло (1527–1600) — доктор медицини, підприємець, райця і бургомістр Львова.

Анчевський Мартин Никанор (?—1676) — львівський райця, бургомістр, купець, доктор медицини і філософії.

Інфузорії — відкрив їх уперше у 1670-х роках Левенгук, але саме слово існувало раніше й означало мікроскопічні організми, які рясно розвиваються в різних рослинних настоях, — infusum .

Немирич Юрій (1612–1659) — український магнат, патріот, воєначальник, державний діяч і дипломат доби Хмельниччини. Автор проекту Гадяцької угоди.

Ульріх фон Юнгінґен — Великий Магістр, очолював військо Тевтонського ордену у битві під Грюнвальдом 15 липня 1410 року.

Зиморович Шимон (1604–1629) — брат Бартоломея, поет.

Овочі — так ми колись називали фрукти. А те, що ми називаємо завдяки визволителям овочами, називалося городиною і яриною.