Валерий Полуйко - Лета 7071

Соборные старцы – руководители монастыря.

Осе – вот.

Кислошники – специальные люди, занимавшиеся квашением овощей.

Онатось съемлются – пусть сходятся, собираются.

Епанча – накидка, надеваемая для пышности, когда выезжают верхом.

Объярь, оксамит – дорогие парчовые ткани, затканные выпуклым узором по гладкому фону.

Вежа – высокая наблюдательная башня.

Киличейская – дипломатическая.

Засобь – друг за друга, сообща.

Саккос – верхнее облачение высших церковных иерархов.

Посивие – благополучие.

Прилог – пример.

Стола – здесь: престола.

Бояре – здесь: гости.

Нутрь – предметы внутренней обстановки.

Мерека – дурной замысел.

Воскресенский мост пересекал реку Неглинную близ Собакиной (ныне Угловая, или Арсенальная) башни Кремля.

Некошной – бренный, презренный.

Ослоп – боевая дубина.

Басма – особый способ обработки металла тиснением.

Потешельный – предназначенный в подарок.

Бармы – наплечные украшения великих князей, царей.

Кабат – вид великокняжеской (царской) одежды, кафтан, надевавшийся в особо торжественных случаях.

Обязь – драгоценный пояс, одна из великокняжеских (царских) регалий.

Саип-Булат – более известен под именем Симеона Бекбулатовича.

Здании – здесь: то, что вообще будет создано.

На сяг – на расстоянии вытянутой руки.

Белью – в слитках.

Поставления – посвящения в сан.

Одесную – по правую сторону, от десница – правая рука.

Кастрюк – осетр в несколько килограммов весом. Собственно осетром называют эту рыбу в один пуд и более.

Подача – блюдо, посылаемое от государева стола в знак особой милости.

Сардит – агат телесного цвета.

Тчива – великодушна.

Не для уподобания – не для того, чтобы понравиться.

Стогны и распутия – площади и улицы.

Совокупляться в дружбу – составлять партию.

Синклития – совет высших чиновников.

Прокуда – вред, зло.

Посолонь – по ходу солнца, с востока на запад.

Друкарь – печатник, типограф.

Сакун – бытовавшее в то время прозвище белорусов.

Морок – темнота.

Протори – убытки.

Сродники царегородские – великий князь Иоанн III был женат на греческой княжне Софье Палеолог – племяннице последнего византийского императора. Посредством этого брака великие князья московские вошли в родство с византийскими (цареградскими) императорами.

Изумления – здесь: сумасшествия.

Воспяшати – препятствовать.

Не настоящ – здесь: не прав.

Нелепость – здесь: непристойность, нехорошее поведение.

Харатьи – собственно книги, написанные на пергамене, который в Древней Руси называли харатьей, от его латинского названия charta pergamena.

Зарит – смотрит не отрываясь.

Блазни – шуты (польск.).

Ужитэк – уклад, правило (польск.).

Пеший – самый бедный, самый незначительный человек.

На пэвно – непременно, обязательно (польск.).

Запытаць – спросить (польск.).

Как это все может очутиться в тех ушах?

Неужели ты считаешь меня настолько мерзким человеком?

Накиновение – намек.

Ханебнэго – плохого, позорного (польск.).

Из чужих рук не смотрит – ни от кого не зависим.

Поледенный двор – рыбный.

Алтабас – парча, затканная тонкой, как волос, серебряной или золотой нитью.