Валерий Полуйко - Лета 7071

Соху наставить – устроить хозяйство на новом месте.

Ертаульный полк – легкий охранный и разведывательный.

Всполие – окраина; в переносном значении – ссылка.

Полукружья – арки.

Охочие люди – добровольцы.

Золотые дукаты заменяли ордена; их носили на шапке или рукаве.

Примёт – различные приспособления для приступа: лестницы, канаты, шесты и прочее.

Знамена не виноваты, что вождь выпускает их из своих рук! Верно я говорю, панове?

Верно, твоя милость! Только и вождь не всегда виноват, что выпускает знамена из своих рук.

Не нужно, твоя милость! Я понимаю твой язык!

Завше тшеба – всегда нужно.

Перешкода – сказанное на русский манер польское слово «пшеш-кода» – помеха.

Статки – имущество.

Особин – особенно близкий, фаворит.

Шерть – присяга на Коране, клятва у мусульман.

Изрудный – грязный, поганый.

Кучма – вислоухая меховая шапка.

Распутным – здесь: уличным, грубым, от слова распутие – улица.

Не чиновно – не в установленном порядке.

Город – здесь: центральная часть, детинец.

Тарханы – всевозможные льготы.

Доводец – доносчик, осведомитель.

Не своим помытом – не своей волей.

Ворворки – пуговицы в виде шариков.

Полтретьяцеть – двадцать пять.

Доможир – управитель домашним хозяйствам.

Свечаться – совещаться, договариваться.

Отечник (патерик) – жития русских святых.

Рабичич – сын рабыни.

Санник – лошадь, приученная ходить в санях.

Кугмач – голова, темя.

Пета бяху – старая песня.

Баскак – татарский наместник, ведавший сбором дани на Руси в татаро-монгольский период.

Из поймания – из заточения.

Волоконце – вытяжное окно в курной избе.

Бараши – шатерники, делавшие для царя и бояр походные шатры.

Пятина – название каждой из пяти частей древней новгородской земли.

Тати – воры, но под воровством тогда подразумевалось всякое дурное дело, и в первую очередь бунтарство.

Засечная черта – граница на юге степного края, где располагались дозорные посты.

Сполошная потреба – чрезвычайная необходимость.

Юшман – распашная кольчуга с пластинами или бляхами на груди и спине. Мог быть и кожаным.

Ловчий, сокольничий – придворные чины, ведавшие: один псовой охотой, другой – соколиной.

Писаря – дьяки приказные, которых бояре презрительно называли писарями.

Поддатня – низший воинский чин, оруженосец.

Совопроситься – посоветоваться.

Биричи – глашатаи.

Братчины – пирушки в складчину.

Нетчики – не явившиеся на военную службу поместные люди.

Разбивать – здесь: разбойничать.

Мертвая грамота – смертный приговор.

Вира – штраф за убийство.

Здать – создавать, строить.

Хитрость – здесь: умение, искусность.

Вабить – приманивать, привлекать.

Гурмышский – жемчуг высокого качества, из Персии.

Наниче – наоборот.

Поять – взять в жены.

В страстях – здесь: в горечи, в страданиях.

Верзить – нести чушь, врать.

Пересмагнуло – пересохло от жажды.

Лосёвая – молодая, здоровая, привлекательная.

Заразы – прелести.

Иван Нос – знаменитый придворный певец Ивана Грозного.

Выпоротки – недоноски (бранное слово).

Располоть – расколоть, развалить надвое.