Валентин Пронин - Жаждущие престола

Разумиешь? ( польск .) – Понимаешь?

Сигизмунд III, король Польши, и Карл IX, король Швеции, происходили из династии Ваза.

Кожух ( польск.-укр .) – верхний кафтан.

Паки и паки ( церк.-слав. ) – еще и еще…

Шуйца – левая рука.

Столбунок – тесно прилегающее женское платье из шерстяной ткани, часто украшалось меховой оторочкой.

Таусинный – темно-синий.

Билль – закон в английском парламенте.

Строгановы – крупнейшие русские купцы и промышленники еще с царствования Ивана Грозного. Часто занимали деньги царю.

Тегилей – толстостеганый, с нашитыми металлическими бляхами, боевой кафтан.

Посад – предместье города.

Ураз-Мухамед при взятии Казани Иваном Грозным был на стороне русского царя. После победы Грозного Ураз-Мухамед за свое предательство получил город Касимов на Оке, управление над касимовскими татарами и право называть себя «царь».

Жупан, кожух – польская мужская верхняя одежда.

Фра ( ит .) – брат, обращение к католическому монаху.

Кирпатый – рябой, очевидно, Валуев был рябоват.

Церковная традиционная поговорка, говорящая о терпении и смирении.

Кафир, или гяур, – неверный, немусульманин.

На самом деле Василию Шуйскому едва исполнилось шестьдесят.

Дзинькую бардзо ( польск .) – очень благодарен.

Йок – нет.

Якши – хорошо.

Вшистко ( польск .) – все.

Бон нюи ( фр .) – доброй ночи.

Паризьен – парижское произношение французского языка.

Каразея – ткань из грубой шерсти.

Сулеба – род короткого меча.

Дус, иптеш ( татарск .) – друг, товарищ.

Иршаные – замшевые.

Басма – тонкое чеканное серебро.