Михаил Орлов - Два эпизода из жизни стихоплета и повесы Франсуа Вийона

Стоило шагам старухи стихнуть, как Франсуа опять погрузился в грезы о Катрин, но на сей раз его мысли приняли совсем иное направление, чем прежде. Мерещилось, что отношения с ней замешены вовсе не на любви, а на женской прихоти. Чудилось, что она уступила ему, повинуясь не страсти, а обыкновенному капризу. Тут же вспыхнула ревность – спутница любви. Она, как ни странно, не умирает вместе со страстью. Излечить от нее может разве что могила…

На лестнице вновь послышались шаги, но на сей раз быстрые, чеканные, вовсе не женские. Они стихли у каморки Франсуа, и из-за двери донесся знакомый с хрипотцой голос:

– Кому это я понадобился, черт побери?!

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Стихи Ф. Вийона здесь и далее в переводе И. Эренбурга, кроме особо оговоренных отдельно.

Столетняя война (1337–1453) – череда вооруженных столкновений между Англией и Францией. Сам термин «Столетняя война» появился лишь в XIX веке.

Столица Бургундского герцогства.

Этьен де Бурбон (ок.1180–1261) – французский инквизитор.

Ученая степень в средневековых университетах, дающая право читать лекции.

Этот титул Сорбонна получила при Людовике IX, потому в документах она именовалась «Ваша покорнейшая и благочестивая дочь – парижский университет».

Книга премудрости Иисуса Сирахова, 31:29.

Претворение воды во время брака в Кане Галилейской – первое чудо, совершенное Иисусом Христом, согласно евангелисту Иоанну.

Презрительная кличка англичан во время Столетней войны (1337–1453).

Джон Дунс Скот (1266–1308) – шотландский философ-теолог, францисканец.

Денье – французская средневековая разменная серебряная монета.

Тогда кардинал, а впоследствии римский папа Пий II (1458–1464).

Марк Валерий Марциал (ок. 40—104) – римский поэт. Был особенно популярен в эпоху Возрождения.

В 1452–1455 гг. Иоганн Гуттенберг (между 1397 и 1400–1468) издал первую печатную Библию.

Целибат – безбрачие католического духовенства.

По господствующим среди алхимиков представлениям, таинственное начало, обладающее чудодейственными свойствами превращать неблагородные металлы в золото, исцелять от всех болезней, возвращать молодость и удлинять человеческую жизнь.

Высший сословно-представительный орган Франции.

Назидательная аллегорическая драма западноевропейского театра XIV–XVI вв.

Королевский чиновник, обладавший административно-судебной властью.

Согласно Книге Бытия Ветхого Завета жена Лота была превращена в соляной столп, из-за того что оглянулась на нечестивые города Содом и Гоморру.

Крупный французский купец, предприниматель, наживший огромное состояние. В 1451 году был ложно обвинен в государственной измене, но бежал из тюрьмы и умер на чужбине в 1456 году.

Наместник Иудеи с 26-го по 36 год.

Элемент рукояти оружия. Служил для предотвращения соскальзывания руки на клинок.

Биллон – мелкая медная монета.

В 1394 году указом короля Карла VI евреи были изгнаны из Франции.