Олег Слободчиков - Великий тес

Боол — раб.

Душоодтэй — в возрасте сорока лет (бур.).

Яяр — негодный, скверный (бур.).

Бу мэдэе, а ши? — Откуда мне знать? (бур.)

Аббаты! — Возьмите! (бур.)

Бузар — грязь (бур.).

Чибар — лысый, раб (эвенк.).

Заа — хорошо, ладно (бур.).

Богдойская — китайская (устар.).

Еруул-зайгуул — пришлый бродяга (бур.).

Жег — хитрость, коварство (бур.).

Богдойцы — китайцы (устар.).

Сверх указного государева числа — сверх штата.

Гахай — свинья ( бур.).

Средний чин — чин сына боярского в середине XVII века был старше казачьего и ниже дворянского.

Обротчики — безземельные, но работоспособные гулящие люди, платившие подушный налог хлебом.

Гэргэй — жена, замужняя (бур., диалект.).

Дуумгэй — младший брат (бур.).

Хулэг — скакун.

Алда хара гэзэгэ — огромная коса (бур.).

Газаргуй — не имеющий земли (бур.).

Ерэмэл — пришелец (бур.).

Яяр ахай! — Скверный брат! (бур.)

Яба гэмээ эдлэг! — Ну и пусть пеняет на себя! (бур.)

Обротчик — лично свободный, наемный работник, выплачивавший подати зерном.

А, ерээбши, дуу — ты пришел, братишка (бур.).

Ахай-аягтай — удалой, разбитной (бур.).

Ерборхо — бей (бур.).