Олег Слободчиков - Великий тес

Старшинка — выборные чины станичного и войскового правления. Стольник — младший придворный чин в России XVII века (стольник — окольничий — боярин).

Стоячий тын — частокол, забор из врытых в землю бревен.

Стрелка — песчаная коса.

Стружки-однодневки — легкие, наспех сделанные лодки.

Сувор — человек с изуродованным лицом.

Сусленки — платные бани при острогах и слободах с продажей легкого хмельного напитка.

Сусло — хмельной квас.

Сын боярский — в XVII веке в Сибири средний служилый чин выше казака или стрельца и ниже дворянина.

Тайбола — самодийское название тайги — труднопроходимого лесного пояса северных широт от тундры до лесостепи на юге (устар.).

Тать — вор, разбойник.

Товарищ — у казаков — соучастник по общему делу равных.

Требы — жертвоприношения.

Туесо — берестяная посуда.

Тунгусы — название эвенков в русских документах XVII века.

Ужина — полный пай, вносимый промышленным в снаряжение ватаги и полная доля из добытого меха.

Урман — дикие, необитаемые места в тайге.

Уруул — пришлый (бур.).

Урыкит — эвенкийское традиционное место летних стойбищ.

Уста — кузнец, мастер (тюркск.).

Утуг — отстой для скота под открытым небом.

Хазак-мангадхай — русич, русский (бур.).

Хорзо — молочная водка после тройной перегонки (бур.).

Хубун — титул главы родоплеменного объединения у бурят в XVII веке. Целовальник — выборная должность людей неслужилых сословий (черносошных крестьян, посадских), ведавших доходом с кабаков, сбором пошлин, выполнявших судейские и полицейские функции.

Чарка — сосуд для питья и мера жидкости около 120 граммов.

Чаровать, узорочить — привораживать с помощью снадобий.

Челобитные — письменные прошения.

Черкасы — запорожские казаки.

Чибара — раб, дословно — лысый, остриженный (эвенк.).

Чувал — очаг с дымоходом.

Чукульмы — эвенкийские женские легкие меховые сапоги.

Чуница — самостоятельное подразделение промысловой партии от трех до пяти человек.

Шебалташ — кожаный ремень с пряжкой, на который подвешивались рог с порохом, мешочек с пулями, огниво.

Шертовать — присягать.

Шитик — тип судна, киль и часть шпангоутов которого делались из цельного дерева. Обшивка бортов крепилась — «шилась» — корнями деревьев, кустарником.

Элеунэ — река Лена.

Эсэгэ Малаан, сын Вечно Синего Неба — мифический небожитель бурятского эпоса, покровитель людей.

Этыркэн — старик, дед (эвенк.).

Эхириты, булагаты — бурятские племенные союзы.

Юркий — табуированное название соболя среди промышленных в XVII веке.

Юрол — благопожелания (бур.).

Ямы — ямские станы.

Ясыри — рабы-пленники (тюркск.)

Ак! — Эй! (эвенк.).

За приставами — с охранниками.

Пегие люди — селькупы.

Государево слово и дело — форма объявления дела государственной важности, по которому объявившего требовалось доставить в Москву.

Заплечник — палач.

Сувор — изуродованный ( русск ., устар.).

Шебалташ — ремень, которым опоясывались поверх ремней сабли и патронной сумки.

Отписки — отчеты.

Челобитные — прошения.

Наказы — распоряжения начальствующих.

Лыпа — посох с насажанным, заостренным рогом.

Вож — проводник.

Покрута — наем на содержание пайщика с половины или с третьей части добытого меха.

Антиминс — платок с изображением Христа во фобе с вшитыми в ткань мощами.

Хлебное вино — название водки в XVII веке.

Мурэн — большая река (бур).

Зулхэ-река — Лена (Елеунэ).

Брательник — младший брат (устар.).

Разрядный — утвержденный в должности Сибирским приказом.

Животы — движимое имущество.

Лучи — русичи (эвенк.).

Ак! — Эй! (эвенк.)

Вадеми — убьет, добьет (эвенк.).

Мата — уважаемый (эвенк.).

Десять алтын — тридцать копеек.

Бикит — дом из бревен (эвенк.).

Кыштымы — зависимые от инородцев.

Илэл — самоназвание эвенков.