Олег Слободчиков - Великий тес

Бани с сусленками — платные бани при острогах и слободах с продажей легкого хмельного напитка.

Этыркэн — старик (эвенк.).

Гривенка — единица веса 400 г

Дедушка — водяной дух.

Байгал-далай — старое бурятское название Байкала.

Ужина — пай, вносимый промышленным в снаряжение всем необходимым для промыслов.

Боо — шаман (бур.).

Андаги — соболь (эвенк.).

Лама — эвенкийское название Байкала и всякого моря.

Мата бэюн — крупный зверь (эвенк.).

Хубун — титул главы родоплеменного объединения у бурят в XVII веке.

Мангадхай — антропоморфное чудовище, олицетворение несчастий ( бур.).

Дархан — кузнец ( бур.).

Богдан — богоданный сын — сын жены, не родной отцу.

Бусило — моросило (сиб., устар.).

Ефимок — талер с выбитым на Московском денежном дворе клеймом. Приравнивался к рублю.

Ятра вырежут — кастрируют.

Хорзо — молочная водка, простая и крепкая, после тройной перегонки (бур.).

Эсэгэ Малаан — мифологический небожитель, покровительствующий людям (бур.).

Уста — кузнец ( тюркск .).

Кеттынит — от «кет» — «идти» ( тюркск .).

Стрелка — песчаная коса.

Придет сентябрь — по христианскому счислению год начинается с сентября.

Аманат — заложник.

Баюн — рассказчик.

Илэл — Илим.

Бол — член ( мат .).

Мерген — охотник-добытчик. Один из титулов предводителей у бурят.

Стольник — низший придворный чин.

Ертаул — разведчик, впереди идущий.

Дю — эвенкийское название чума.

Вира — плата за убийство.

Атха шутха — бытовое бурятское ругательство.

Архи — молочная водка двойной перегонки, тарасун.

Хазак-мангадхай — казак, русич (бур).

Меноэны — зимние стоянки.

Половые — прислуга в кабаках и гостиницах.

Болдырь — полукровка (сиб.).

Ублюдок — полукровка ( русск ., устар.).

Дуроу ниилэхэ — стремя в стремя, душа в душу (бур).

Гэр — дом (бур.).

Бэртэнги — искалеченный (бур.).

Баабай — отец, предок (бур.).

Гаатай — вредный, раздражительный (бур.).

Жаа гэр — маленький домишко (бур.).

Далай — море (мот., бур.).

Бузар, бурхи — нечистоты, грязь (бур.).

Утуг — отстой для скота и овец.

Прибранные новоявленно — прежде не служившие.

Гарса — брод, переправа ( бур.).

А, ерээбши, дуумгэй! — Ты пришел, младший брат! (бур.)

Яба гэмээ эдлэг! — Ну и пусть пеняет на себя! (бур.)

Ахай — старший брат (бур.).

Яба ошогты! — Ну и уходи! (бур.)

Слободчик — организатор, основатель и руководитель слободы.

Выростки — казачьи дети шестнадцати-семнадцати лет.

Затинная — тяжелая, крепостная

Култук — мелководный залив клином ( русск ., устар.).

Зэмхэлхэ — подносить подарок (бур.).

Абаралша — прорицатель (бур.).

Дуумгэй — младший брат (бур.).

Уруул — пришлый (бур.).

Алда хара гэзэгэ — длинная черная коса (бур.).

Бабанурхун — болтливый (бур.).

Хада гэр — дом в горах. В переносном смысле — могила (бур.).

Дааган — лончак, жеребенок (бур.).

Аян — дальний путь (бур.).

Баабайшалха — умер, отправился к праотцам ( бур.).