Пенелопа Фицджеральд: Голубой цветок

Мальчик (нем.).

Утро, поздно (нем.).

В опьянении (нем.).

Иоганн Фридрих Райхардт (1752–1813) — немецкий композитор, автор церковной музыки, романсов на стихи Шиллера и Гёте.

Одеколон (нем.).

В переводе с нем. Новый год, вечер святого Сильвестра.

Сухарики (нем.).

Базельский мирный договор Пруссия, положив начало распаду антифранцузской коалиции, заключила с Конвентом 5 апреля 1795 г.

Господин художник (нем.).

Простое пиво (нем.).

Слава Богу (нем.).

Круг (нем.).

Эдем (нем.).

«Основы медицины» (лат.).

«Самый дорогой, самый лучший друг» ( нем.).

Старик (нем.).

Мясо в котле ( нем.).

В переводе с um. — горчица.

«Там, где можно достигнуть многого малым, не следует употреблять большего» ( лат.).

«Ты знаешь край лимонных рощ в цвету?» Песня Миньоны из романа Гёте «Ученические годы Вильгельма Мейстера». Перевод. Б. Пастернака.

«Христос среди учителей» — картина Альбрехта Дюрера (1471–1528), написанная в 1506 г. на евангельский сюжет.

Вишневая настойка.

Знаменитые фортепианные мастера XVIII в.

Халтура, безобразие (нем.).

Педали были тогда нововведением, только что изобретены (в 1783 г.).

Вечер (франц).

«Бродвуд и сыновья» — английская фортепианная фабрика, основанная в 1728 г.

Прихожая (нем.).

«Они (святые) покоятся так тихо» (нем.). Сочинение Фридриха Бухардта Бенекена (1760–1818), немецкого пастора и композитора, переложившего на музыку множество псалмов и других религиозных текстов.

Комическая опера (нем.).

Шотландский танец (нем.).

Главный собор (нем.).

Управляющий поместьем (нем.).

Ужин (нем.).

Екатерина II умерла 17 ноября 1796 г.

Букварь (нем.).

Крепость на Рейне у Майнца долго выдерживала натиск французов, но была вынуждена сдаться 12 июля 1793 г.