Пенелопа Фицджеральд - Голубой цветок

В декабре 1798-го Фриц обручился с Юлией, дочерью советника Иоганна Фридриха фон Шарпентье, профессора математики в горной академии Фрайбурга. Ей было двадцать два года. Он теперь успешно трудился в дирекции соляных копий и был назначен судьей вне штата в округе Тюрингия. Фридриху Шлегелю он тогда писал, что его ждет, кажется, очень интересная жизнь. «Хотя, — он прибавлял, — лучше бы я умер».

В конце 1790-х молодые Харденберги в свой черед, один за другим, почти не противясь, стали умирать от легочной чахотки. Эразм, всех уверявший в том, что кровь горлом идет у него потому, что он чересчур много хохочет, умер на Страстную пятницу 1797 года. Сидония дожила до двадцати двух лет. В начале 1801 года Фриц, тоже с признаками легочной чахотки, вернулся в отцовский дом в Вайсенфельсе. Лежа при смерти, он просил Карла поиграть ему на рояле. Когда подоспел Фридрих Шлегель, Фриц сказал ему, что совершенно изменил весь план своей истории о голубом цветке.

Бернард утонул в Саале 28 ноября 1800 года.

Георг в чине первого лейтенанта пал в 1812 году в битве под Смоленском.

Год спустя после смерти Фрица Каролина Юст вышла замуж за своего кузена Карла Августа.

Мандельсло развелась с мужем и вышла за генерала Бозе. Она дожила до семидесяти пяти лет.

Золотой перстень Фрица с надписью «Софи будь моим ангелом-хранителем» лежит в муниципальном музее Вайсенфельса.

Содвинем бокалы! Да здравствует Йена! Ура! (нем.) (Здесь и далее — прим. перев.)

По-домашнему, уютно (нем.).

Шапка, колпак (нем.).

Здесь: дети, дети (нем.).

Красный колпак был головным убором санкюлотов во время Великой французской революции.

Здесь: господский амбар (нем.).

Сыт (нем.).

«Йенской общей газеты» (нем.).

Бог знает! (нем.)

Землячество (нем.).

Придворный лекарь (нем.).

Джон Браун (1735–1788) — шотландский врач, прозван Парацельсом XVIII в.

Виселичная гора (нем.).

Здравствуй (нем.).

Говнюк ( нем.).

Иоганн Вильгельм Риттер (1776–1810) — немецкий физик, химик, философ-романтик. Сделал ряд важных открытий в области электрохимии, открыл ультрафиолетовую (невидимую) часть электромагнитного излучения. Обыгрывая его фамилию (Риттер по-немецки — рыцарь), Новалис о нем писал: «Он рыцарь, мы все оруженосцы».

В переводе с нем. окружной судья.

Франц Людвиг Канкрин (1738–1816) — немецкий инженер, архитектор, металлург.

Георг Форстер (1754–1794) — немецкий натуралист, этнолог, журналист, революционер.

Мозес Мендельсон (1729–1786) — немецкий философ, критик, переводчик.

И после смерти Новалиса даже написал его трогательнейшую биографию.

Франц Гемстергейс (1721–1790) — голландский философ, представитель мистически-поэтического неоплатонизма.

Так начинается первая глава неоконченного романа Новалиса о голубом цветке «Генрих фон Офтердинген», при жизни автора не опубликованного. Первая его часть вышла только в 1802 г.

Милая (нем.).

Место! (нем.)

В переводе с нем. — советник муниципалитета.

Десерт, так же и посиделки после трапезы (нем.).

Возлюбленный ( нем .).

Иоганн Каспар Лафатер (1741–1801) — швейцарский писатель, богослов и поэт, автор книги «Сто правил физиогномики». Иоганн Генрих Липе (1758–1817) — немецкий художник.

Оставьте (нем.).

«Когда любовь в твоих голубых глазах» (нем.).

«До встречи, мамзель» ( искаж. франц.).

Разлука горька… (нем.).

Кнехт Руперт — персонаж немецкого фольклора, помощник святого Николая. То же, что наш Дед Мороз.

Бог знает! (нем.).