Эрик Нойч - Встреча. Повести и эссе

Люневильский мир . — Заключен в 1801 г. между Францией и Австрией после разгрома австрийских войск Наполеоном.

Речь несвязна моя… — Цитата из элегии «Возвращение», см.: Гёльдерлин . Сочинения, с. 142.

Скрытый трепет сердец может ли выразить речь? — Цитата из элегии «Возвращение», см.: Гёльдерлин . Сочинения, с. 143.

Перевод А. Гугнина.

Я должен отправиться в независимую жизнь… — В текст вкраплены цитаты из письма Бёлендорфу (4 декабря 1801 г.).

Мощная стихия, небесный огонь… — Далее следует монтаж отдельных фраз из письма Бёлендорфу и отрывков стихотворения «Воспоминания».

Писатель ( франц .).

В доме пустынно теперь… — Цитируется «Плач Менона о Диотиме», см.: Гёльдерлин . Сочинения, с. 126. Перевод В. Микушевича.

Цитаты из романа «Гиперион» даны в переводе Е. Садовского.

Да, сударь ( франц .).

Когда сквозь дали… — Цитируется стихотворение «Диотима из мира иного», см.: Гёльдерлин. Сочинения, с. 179. Перевод Н. Вольпин.

Перевод Н. Вольпин.

Есть на свете одно существо… — Цитируется отрывок из письма Нейферу (10 июня 1796 г.), речь идет о Сюзетте Гонтар, см.: Гёльдерлин . Сочинения, с. 484.

Перевод Н. Вольпин.

Улучшить мир — дело нешуточное… — Цитата из «Гипериона», См.: Гёльдерлин . Сочинения, с. 311.

Войска Журдана . — Жан-Батист Журдан (1762–1833) прошел путь от солдата до генерала (с 1793 г.) и маршала наполеоновской армии (с 1804 г.).

Ограда, на которую она оперлась… — Цитата из «Гипериона», см.: Гёльдерлин. Сочинения, с. 331.

Генерал Моро . — Жан-Виктор Моро (1763–1813) стал генералом во время революционных войн 1792–1794 гг., был одним из лучших полководцев Французской республики. Из-за разногласий с Наполеоном был арестован в 1804 г. и по суду выслан из Франции.

Все пропало, Диотима . — Цитата из «Гипериона», см.: Гёльдерлин . Сочинения, с. 388.

Перевод Н. Вольпин.

Приезжает Нейфер . — Христиан Людвиг Нойфер (1769–1839), один из близких друзей Гёльдерлина, в 1786–1791 гг. учился в монастырском училище при Тюбингенском университете. Вместе с Рудольфом Магенау (1767–1846) входил в кружок поэтов вокруг Гёльдерлина, находившийся вначале под влиянием Клопштока, поэтов «Гёттингенской рощи» и молодого Шиллера.

Перевод Н. Вольпин.

Перевод Г. Ратгауза.

Перевод Н. Вольпин.

Милый Бёлендорф . — Казимир Ульрих Бёлендорф (1775–1825) учился в Иенском университете, где стал сторонником Фихте. В 1798 г., находясь в Швейцарии, пережил Гельветическую революцию, о которой в 1802 г. написал большое эссе. В 1799 г. встретился с Гёльдерлином в Хомбурге. В последующие годы много странствовал, так и не сумев найти ни твердого пристанища, ни службы, ни профессии (см. также предисл. наст. книги). Иоганнес Бобровский (1917–1965) написал в 1964 г. рассказ «Бёлендорф», сыгравший очень заметную роль в дальнейшем развитии исторической темы в литературе ГДР (см. подробнее в кн.: Leistner B. Johannes Bobrovski. Studien und Interpretationen. Berlin, 1981). Влияние этого рассказа Бобровского чувствуется и в публикуемой повести. Как поэт и драматург Бёлендорф успехом не пользовался.

Перевод А. Дейча.

Некто Меркель . — Гарлиб Хельвиг Меркель (1769–1850), писатель, критик и издатель, с 1803 г. вместе с А. фон Коцебу выпускал газету «Прямодушный».

Перевод С. Аверинцева.

Официальное название г. Елгава до 1917 г.

Перевод А. Гугнина.

Официальное название г. Тарту в 1224–1893 гг.

Перевод Г. Ратгауза.

Перевод А. Гугнина.

Они встречают Хорна . — Фриц Хорн (1772–1844), юрист, в последний раз Гёльдерлин встречался и разговаривал с ним в октябре 1802 г. в Регенсбурге.

Цитаты из «Антигоны» Софокла даны в переводе С. Шервинского и Н. Познякова.

Юнг . — Франц Вильгельм Юнг (1757–1833), наставник Синклера, человек последовательно демократических убеждений. В 1798–1802 гг. был комиссаром французской полиции. В 1808 г. издал свой перевод «Песен Оссиана».