Кристин Ханна: Четыре ветра [litres]

И конечно же, спасибо моему мужу Бену. За любовь, за смех, за то, что держишь меня в равновесии. За все.

Уэнделл Берри (р. 1934) – американский прозаик, поэт, фермер и борец за экологию. – Здесь и далее примеч. перев .

«Век невинности» – роман американской писательницы Эдит Уортон, написанный в 1920 году.

Эротический роман, написанный англичанином Джоном Клеландом в XVIII веке. В США публикация романа была официально запрещена до 60-х годов XX века.

Область правильной прямоугольной формы, состоящая из 26 северных округов штата Техас. На западе граничит со штатом Нью-Мексико, на севере и востоке – с Оклахомой.

Народный танец, который появился в США. Танцевальные фигуры в сквэр-дансе заимствованы из традиционных народных танцев, привезенных в Соединенные Штаты эмигрантами из Европы. Среди этих танцев – моррис, английский танец «кантри» и кадриль.

Популярный фокстрот, впервые прозвучавший в 1921 году, на музыку Ричарда А. Уайтинга, стихи Раймонда Б. Игана и Гаса Кана.

Toot, toot, Tootsie! Goodbye! Популярная песня, написанная в 1922 году Гасом Каном, Эрни Эрдманом и Дэнни Руссо.

Second Hand Rose , песня, написанная Грантом Кларком и Джеймсом Ф. Хэнли в 1921 году.

Главная героиня романа Натаниэля Готорна «Алая буква» (1850), которая зачала и родила ребенка, когда ее муж был в отъезде.

Сицилийское блюдо, рисовые шарики с начинкой.

Ротари-клубы – сеть нерелигиозных и неполитических благотворительных организаций.

Американская журналистка, известная, в том числе, тем, что совершила кругосветное путешествие за 72 дня, во время которого взяла интервью у Жюля Верна. Настоящее имя – Элизабет Джейн Кокран (1864–1922).

Популярный фильм 1934 года с Ширли Темпл в главной роли.

Так, по фамилии президента Гувера (1928–1932), в США в 1930-е годы называли палаточные городки, в которых вынуждены были жить американцы, потерявшие работу и жилье в результате Великой депрессии.

По Фаренгейту, сорок градусов по Цельсию.

Дурак ( ит .).

Да ( ит .).

По Фаренгейту, сорок шесть градусов по Цельсию.

Гражданский корпус охраны окружающей среды – программа трудоустройства безработных в США в рамках «Нового курса» Ф. Д. Рузвельта. Действовала с 1933 по 1945 год и была направлена в основном на сохранение природных ресурсов. По этой программе трудоустраивали молодых людей в возрасте от 18 до 25 лет, после 1937 года – до 28 лет. Рафу в 1934 году тридцать один год.

Тихо ( ит .).

Дорогая ( ит .).

Минус семь градусов по Цельсию.

Франклин Делано Рузвельт.

Тридцать восемь градусов по Цельсию.

Свыше сорока градусов по Цельсию.

Хватит ( ит .).

Герой комиксов, популярных в 30-е годы.

Я люблю тебя ( ит .).

Сесар Чавес (1927–1993) – американский правозащитник, борец за права трудящихся, в частности – сельскохозяйственных рабочих.

Город в штате Нью-Мехико.

Джон Мьюр (1838–1914) – американский естествоиспытатель, писатель и защитник дикой природы, один из инициаторов создания в США национальных парков и заповедников.

Посадка сельскохозяйственных культур поперек или перпендикулярно направлению склона поля, следуя его контурам (вдоль горизонталей). Такое расположение растений способствует равномерному распределению потоков воды до безопасного уровня и предотвращает эрозию почвы.

Американская киноактриса, звезда немого кино.

Первая книга в серии о приключениях девушки-детектива Нэнси Дрю, написанная коллективом авторов под псевдонимом Кэролайн Кин. Книга впервые опубликована в 1930 году.

Христианский гимн, написанный в 1907 году.

Вторая книга в серии о приключениях девушки-детектива.

Санора Бабб (1907–2005) – американская писательница родом из Оклахомы. Роман «Их имена остались неизвестны» о палаточных лагерях в Калифорнии написан в конце 1930-х, но опубликован только в 2004 году.